Текст и перевод песни Leona Lewis - I Can't Say Hello

I Can't Say Hello

When I see you come my way
I lose all composure
'Cause it's you I want but I'm too scared to tell you
Mama tried to raise me right
Saying think before I talk, be careful where you walk
Be careful who you're loving

But when it comes to you I'm nervous
The words don't come out right
All I want to do is hold you, but I can't seem to say
No one's ever had an effect on me like you do
Oh I wish that I could tell you, that I'm feeling you

Just want to say hey what's up with you
I'm free so what you want to do
Let's go chill and we can spend some time alone
But I can't even say hello
I can't let you pass me by
I can't even speak I get so shy
Lets go chill and we can spend some time alone
But I can't even say hello

Boy you got me strung on you
I can't get you off my mind
And I'm so confused cause I don't want to lose you
From not having the words to say
Can we go out some time?
Because I think that you're fine
And I want to make you mine

I just want to tell you boy, tell you how I really feel, i feel inside
But it never comes out right
I just lose the words to say
The words to say how much I really feel inside
But it never comes out right

Just want to say hey what's up with you
I'm free so what you want to do
Let's go chill and we can spend some time alone
But I can't even say hello
I can't let you pass me by
I can't even speak I get so shy
Lets go chill and we can spend some time alone
But I can't even say hello

Je ne peux pas dire bonjour

Quand je te vois venir vers moi
Je perds tout mon sang-froid
Parce que c'est toi que je veux, mais j'ai trop peur de te le dire
Maman a essayé de m'élever correctement
Disant "Réfléchis avant de parler, fais attention où tu marches"
Fais attention à qui tu aimes

Mais quand il s'agit de toi, je suis nerveuse
Les mots ne sortent pas correctement
Tout ce que je veux faire, c'est te tenir dans mes bras, mais je ne peux pas sembler dire
Personne n'a jamais eu un tel effet sur moi comme toi
Oh, j'aimerais pouvoir te dire que je te ressens

Je veux juste dire "Salut, comment vas-tu ?"
Je suis libre, alors qu'est-ce que tu veux faire ?
On peut se détendre et passer du temps ensemble
Mais je ne peux même pas dire "bonjour"
Je ne peux pas te laisser passer
Je ne peux même pas parler, je deviens tellement timide
On peut se détendre et passer du temps ensemble
Mais je ne peux même pas dire "bonjour"

Tu me tiens en haleine
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Et je suis tellement confuse parce que je ne veux pas te perdre
En n'ayant pas les mots à dire
On peut sortir ensemble un de ces jours ?
Parce que je pense que tu es bien
Et je veux te faire mien

Je veux juste te dire, garçon, te dire ce que je ressens vraiment, ce que je ressens au fond de moi
Mais ça ne sort jamais comme il faut
Je perds juste les mots à dire
Les mots à dire à quel point je ressens vraiment au fond de moi
Mais ça ne sort jamais comme il faut

Je veux juste dire "Salut, comment vas-tu ?"
Je suis libre, alors qu'est-ce que tu veux faire ?
On peut se détendre et passer du temps ensemble
Mais je ne peux même pas dire "bonjour"
Je ne peux pas te laisser passer
Je ne peux même pas parler, je deviens tellement timide
On peut se détendre et passer du temps ensemble
Mais je ne peux même pas dire "bonjour"