Текст и перевод песни Leona Machálková - Dík nápadům (feat. Petr Kolář)

Dík nápadům (feat. Petr Kolář)

Jseš sám
A tolik jsi chtěl být s ní,
Když poslední valčík zní.
Věř jen svým nápadům.
Jsou solidní a nezklamou.

A já
Bludička z tajných snů,
Zvu tě do krásných dnů.
Jen věř svým nápadům.
Neměj strach a pojď dál.

Už milión hvězd jde spát
A tvým představám
Se zavřel krám.
Jsou tisíce cest.
Jen jedna jde právě tam,
Kde já to znám.

K nápadům,
K nápadům
Nechej se vést.
K tvým nápadům.
K nápadům,
K nápadům
Nechej se vést.
K tvým nápadům.
Nápadům se krásně podléhá.
Těm tvým nápadům.

Pojď dál.
I osud je přítel tvůj.
Jen prosím tě při mně stůj.
A věř mým nápadům.

Tak neměj strach.
Jsou jako já.
Buď rád,
že nápady mám i já.
Vždyť teď se ti právě zdám.
Jen dík tvým nápadům.
Jsem jenom tvůj sen
A představa tvá.

Už milión hvězd jde spát.
A tvým představám
Se zavřel krám.
Jsou tisíce cest.
Jen jedna jde právě tam,
Kde já to znám.

K nápadům,
K nápadům.
Jdou spousty cest.
K tvým nápadům.

K nápadům,
K nápadům, k tvým nápadům.
Ber to jak ber,
Dej správný směr
Svým nápadům.
Ať jsem to já,
Kdo klíče má
K tvým nápadům.
Nápadům.

Merci aux idées (feat. Petr Kolář)

Tu es seul
Et tu voulais tant être avec elle,
Lorsque la dernière valse résonne.
Crois seulement en tes idées.
Elles sont solides et ne te décevront pas.

Et moi,
Fée des rêves secrets,
Je t'invite dans de belles journées.
Crois seulement en tes idées.
N'aie pas peur et viens.

Déjà un million d'étoiles vont se coucher
Et à tes idées
Le magasin est fermé.
Il y a des milliers de chemins.
Un seul mène exactement là,
Où je connais ça.

Aux idées,
Aux idées
Laisse-toi guider.
Vers tes idées.
Aux idées,
Aux idées
Laisse-toi guider.
Vers tes idées.
Il est agréable de succomber aux idées.
Tes idées.

Viens.
Le destin est aussi ton ami.
S'il te plaît, reste à mes côtés.
Et crois en mes idées.

Alors n'aie pas peur.
Elles sont comme moi.
Sois heureux,
J'ai aussi des idées.
Après tout, je t'apparais maintenant.
Merci à tes idées.
Je ne suis que ton rêve
Et ton imagination.

Déjà un million d'étoiles vont se coucher.
Et à tes idées
Le magasin est fermé.
Il y a des milliers de chemins.
Un seul mène exactement là,
Où je connais ça.

Aux idées,
Aux idées.
Il y a beaucoup de chemins.
Vers tes idées.

Aux idées,
Aux idées, à tes idées.
Prends ça comme ça,
Donne la bonne direction
À tes idées.
Que ce soit moi,
Qui a les clés
De tes idées.
Aux idées.