Текст и перевод песни Leona Machálková - A tak Bože přání mám

A tak Bože přání mám

A tak Bože přání mám - text

Mrtvých proud
Můj pláč
A tak ptám se komu z blízkých svíce plá
Kdo mi stále živý zbývá
Já se ptám
A proč důvod k slzám věčný mám
Přátelství
A smích
Zase jednou důvěrný hlas na vždy ztich
Jeden další kámen chladný náhrobní
A ti mrtví snad jsou víc než náhodní

Ref.:
A tak Bože přání mám
Jak víš
Moje zbylé nejbližší nech žít
Ach můj Bože já se ptám
Jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší

Přiznávám strach mám
Kdy mě zármutkem svým poctí stíny már
A proč já zde stále živá zůstávám
Ty otázky teď bohu pokládám

Ref.:
A tak Bože přání mám jak víš
Moje zbylé nejbližší nech žít
Ach můj Bože já se ptám
Jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší

Vždyť můj manžel nechal synka pohrobkem
A já stále v smutku svém
Potkávám tak vzácné duše blízké spřízněné
A vzápětí se ztrácí z vůle tvé

Lůza: A tak bože přání má, jak víš

Angelika: moje zbylé nejbližší nech žít
Prosím zlom prokletí!
Já se ptám jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší
Jak víš
ůůůůůů ty víš...

A Prayer to God

And so God, here is my plea

A tide of dead
My weeping
And so I ask myself for whom do their loved ones light a candle
Who remains alive
I ask myself
And why is it that I weep ceaselessly
Friendship
And laughter
One more cherished voice silenced forever
One more cold tombstone
And these dead, are they more than just a coincidence

Chorus:
And so God, a prayer I make
As you know
Spare my remaining loved ones
Oh my God, I ask
As you know
Why would you take from me those closest to me
My grief will not be easily quelled

I admit, I am afraid
When will the shadows of the grave beckon me with their sorrow
And why am I still here among the living
I ask God these questions now

Chorus:
And so God, a prayer I make as you know
Spare my remaining loved ones
Oh my God, I ask
As you know
Why would you take from me those closest to me
My grief will not be easily quelled

My husband left me a son, a posthumous child
And I remain in my grief
I find precious souls, kindred spirits
And just as quickly, by your will, they vanish

Choir: And so God, a prayer I make, as you know

Angelika: spare my remaining loved ones
Please break this curse!
I ask as you know
Why would you take from me those closest to me
My grief will not be easily quelled
As you know
Ooooooo, you know...