Текст и перевод песни Leona Machálková - Konec dětských snů

Konec dětských snů

Ten, kdo tě má rád, v trávě spí,
Lásce dal svůj štít,
Stíny skal, stíny hor,
Ten příběh má dál vzácný vzdor
A splývá s nocí tajemnou,
Když kývá temnou lucernou,
V očích sůl, konec dětských snů,
Co se ztrácí.

Ten, kdo tě má rád,
Může znát, že lásku nejde vzdát,
Klidně proti všem dál se rvát,
Každý bílý den srdce má ti dát,
Kdo hlídá s jasnou lucernou,
Když pláčeš nocí tajemnou,
V očích sůl, konec dětských snů,
Co se ztrácí.

Dál s touhou, silnou touhou,
Koně kráčí cestou dlouhou,
Den pouhý už ti zbývá,
Nejsi sám, nejsi zlý, óóó.

Konec dětských snů

Dál měsíc hlídá s jasnou lucernou,
Nocí zpívá píseň tajemnou,
Jedině já jsem tvůj, mě následuj,
Za tou láskou stůj
A kde je můj
Robin Hood,
Vůně dětských snů
óóó
Co se ztrácí.

La fin des rêves d'enfant

Celui qui t'aime dort dans l'herbe,
Il a donné son bouclier à l'amour,
Ombres des rochers, ombres des montagnes,
Cette histoire a toujours une résistance précieuse
Et se fond à la nuit mystérieuse,
Quand elle balance une lanterne sombre,
Du sel dans les yeux, la fin des rêves d'enfant,
Ce qui se perd.

Celui qui t'aime,
Peut savoir que l'amour ne peut pas être abandonné,
Se battre calmement contre tous,
Chaque jour blanc, ton cœur doit te le donner,
Qui garde avec une lanterne claire,
Quand tu pleures dans la nuit mystérieuse,
Du sel dans les yeux, la fin des rêves d'enfant,
Ce qui se perd.

Avec un désir, un désir fort,
Les chevaux marchent sur un long chemin,
Un jour seul te reste,
Tu n'es pas seul, tu n'es pas méchant, oh oh oh.

La fin des rêves d'enfant

La lune continue de garder avec une lanterne claire,
Elle chante une chanson mystérieuse dans la nuit,
Seul moi je suis le tien, suis-moi,
Debout pour cet amour
Et où est mon
Robin des Bois,
Le parfum des rêves d'enfant
oh oh oh
Ce qui se perd.