Текст и перевод песни Leona Machálková - Proč nejsi tam, kde já

Proč nejsi tam, kde já

Proč nejsi tam, kde já
Proč jenom v snách tě vidám
Po slzách lásko má chutná ten chléb co jídám

Kde je tvé mám tě rád
Ke mně snad vrátit má se
Proč se mi smíš jen zdát
Proč nejsi tam kde já jsem

Srdce div steskem nepuká
Bez tvých rukou jak bezruká

Zlým myšlenkám se bráním
Dál žiju jedním přáním
Lásko má, kéž bys blízko mě stál
Vyprahlá, čekám návrat tvůj dál,
Návrat tvůj dál.

Snad neodpluls až tam,
Do mimozemských pásem,
Já samotná, ty sám,
Proč nejsi tam kde já jsem.

Snad se to jednou podaří,
Možná příjde zas předjaří,

Ó toužím po zahřátí,
Tvá loď se ke mě vrátí.
No a já, šťastná, jak sis vždy přál,
Zavolám pojď a líbej mě dál
Líbej mě dál Ó

Proč nemám lásko má
O tobě žádné zprávy
Proč nejsi tam kde já

Jsi ještě živ Bůh sám ví
Mám doufat dál?
Bůh sám ví.

Pourquoi tu n'es pas là où je suis

Pourquoi tu n'es pas là où je suis
Pourquoi je ne te vois que dans mes rêves
Après les larmes, mon amour, le pain que je mange a un goût amer

Où est ton "je t'aime"
Devrais-je espérer ton retour vers moi
Pourquoi ne peux-tu être que dans mes rêves
Pourquoi tu n'es pas là où je suis

Mon cœur est prêt à éclater de chagrin
Sans tes mains, je suis comme une personne sans mains

Je me bats contre les pensées sombres
Je vis avec un seul souhait
Mon amour, que tu sois près de moi
Asséchée, j'attends ton retour,
Ton retour.

J'espère que tu ne t'en iras pas jusqu'à là-bas,
Dans les zones extraterrestres,
Moi toute seule, toi seul,
Pourquoi tu n'es pas là où je suis.

J'espère que cela arrivera un jour,
Peut-être que le printemps reviendra,

Oh, j'aspire à être réchauffée,
Ton bateau reviendra vers moi.
Et moi, heureuse, comme tu l'as toujours voulu,
Je t'appellerai, viens et embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore Oh

Pourquoi n'ai-je pas, mon amour,
Aucune nouvelle de toi
Pourquoi tu n'es pas là où je suis

Es-tu encore en vie, Dieu seul le sait
Devrais-je continuer à espérer ?
Dieu seul le sait.