Текст и перевод песни Leona Naess - When Sharks Attack

When Sharks Attack

Kiss me in the morning before you go to work
Leave me in the kitchen with all the dirty work
Simmering inside me with all my evil ways
Boiling like a kettle that's lost its eager gaze
People on TV all they do is play
I can cook something that you would never say.
Yes, I can cook something you would never say.

Who's side are you on?
The sad eyes, they look on.
I know we're not suppossed to be like this.
You're a slick black cadallic
And only when sharks attack do they take the bits and pieces that you need?

Days are longer when you're not around
I don't even bother to wear your favorite gown
And land mines scatter across an empty room
Like moths collecting in an old forgotten tomb
And if you really love me, yes if you really do
You'd have tried harder and worn my favorite suit
Yes you'd have tried harder and worn my favorite suit.

Who's side are you on?
The sad eyes, they look on
I know we're not suppossed to feel like this
You're a slick black cadallic
And only when sharks attack do they take the bits and pieces that you need?

You always know how to get me right, oh
Always know how to hurt me right, oh
Always know how to get me right, oh
Always know how to hurt me right.

You're a slick black cadillac
And only when sharks attack do they take the bits and pieces that you need?
Who's side are you on?
The sad eyes, they look on.
I know we're not suppossed to be like this.

Ya nobody can make me feel like this
You're the only one who makes me feel like this
You're the only one who makes me feel like this.

Quand les requins attaquent

Embrasse-moi le matin avant d'aller au travail
Laisse-moi dans la cuisine avec tout le travail sale
Je mijote en moi avec toutes mes manières malveillantes
Bouillant comme une bouilloire qui a perdu son regard impatient
Les gens à la télé, tout ce qu'ils font, c'est jouer
Je peux cuisiner quelque chose que tu ne dirais jamais.
Oui, je peux cuisiner quelque chose que tu ne dirais jamais.

De quel côté es-tu ?
Les yeux tristes, ils regardent.
Je sais que nous ne sommes pas censés être comme ça.
Tu es une Cadillac noire et lisse
Et ce n'est que lorsque les requins attaquent qu'ils prennent les morceaux dont tu as besoin ?

Les journées sont plus longues quand tu n'es pas là
Je ne me donne même pas la peine de porter ta robe préférée
Et des mines terrestres se dispersent dans une pièce vide
Comme des mites se rassemblant dans un vieux tombeau oublié
Et si tu m'aimes vraiment, oui si tu m'aimes vraiment
Tu aurais fait plus d'efforts et porté mon costume préféré
Oui, tu aurais fait plus d'efforts et porté mon costume préféré.

De quel côté es-tu ?
Les yeux tristes, ils regardent
Je sais que nous ne sommes pas censés ressentir ça
Tu es une Cadillac noire et lisse
Et ce n'est que lorsque les requins attaquent qu'ils prennent les morceaux dont tu as besoin ?

Tu sais toujours comment me faire sentir bien, oh
Tu sais toujours comment me blesser, oh
Tu sais toujours comment me faire sentir bien, oh
Tu sais toujours comment me blesser.

Tu es une Cadillac noire et lisse
Et ce n'est que lorsque les requins attaquent qu'ils prennent les morceaux dont tu as besoin ?
De quel côté es-tu ?
Les yeux tristes, ils regardent.
Je sais que nous ne sommes pas censés être comme ça.

Personne ne peut me faire sentir comme ça
Tu es le seul qui me fasse sentir comme ça
Tu es le seul qui me fasse sentir comme ça.