Текст и перевод песни Leonard Bernstein, Marianne Cooke, Robert Dean, Mike Eldred, Betsi Morrison, Michael San Giovanni, Nashville Symphony Orchestra & Kenneth Schermerhorn - West Side Story: Act I: Jet Song

West Side Story: Act I: Jet Song

RIFF
When you're a Jet,
You're a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day.
When you're a Jet,
Let them do what they can,
You got brothers around,
You're a family man.
You're never alone,
You're never disconnected.
You're home with your own—
When company's expected,
You're well protected!
Then you are set
With a capital J,
Which you'll never forget
Till they cart you away.
When you're a Jet,
You stay
A Jet!
SNOWBOY
When you're a Jet,
You're the top cat in town,
You're the gold-medal kid
With the heavyweight crown!
ICE
When you're a Jet,
You're the swingin'est thing.
Little boy, you're a man;
Little man, you're a king!
ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks'll steer clear,
'Cause ev'ry Puerto Rican
'S a lousy chicken!
Here come the Jets
Like a bat out of hell—
Someone gets in our way
Someone don't feel so well!
Here come the Jets!
Little world, step aside,
Better go underground,
Better run, better hide!
We're drawin' the line,
So keep your noses hidden!
We're hangin' a sign
Says "Visitors forbidden,"
And we ain't kiddin!
Here come the Jets—
Yeah! And we're gonna beat
Every last buggin' gang
On the whole buggin' street!
One the whole—!
Buggin'—!
Ever—!
Lovin'—!
Street!

West Side Story: Acte I: Jet Song

RIFF
Quand tu es un Jet,
Tu es un Jet jusqu'au bout
De ta première cigarette
À ton dernier jour.
Quand tu es un Jet,
Laisse-les faire ce qu'ils peuvent,
Tu as des frères autour de toi,
Tu es un homme de famille.
Tu n'es jamais seul,
Tu n'es jamais déconnecté.
Tu es chez toi avec les tiens—
Quand de la compagnie est attendue,
Tu es bien protégé !
Alors tu es bien
Avec un J majuscule,
Que tu n'oublieras jamais
Jusqu'à ce qu'ils t'emmenent.
Quand tu es un Jet,
Tu restes
Un Jet !
SNOWBOY
Quand tu es un Jet,
Tu es le top du top en ville,
Tu es le mec médaille d'or
Avec la couronne de champion !
ICE
Quand tu es un Jet,
Tu es la chose la plus branchée.
Petit garçon, tu es un homme ;
Petit homme, tu es un roi !
ALL
Les Jets sont en pleine forme,
Nos cylindres cliquent !
Les Requins vont éviter,
Parce que chaque Portoricain
Est une volaille minable !
Voici les Jets
Comme une chauve-souris sortie de l'enfer—
Quelqu'un se met en travers de notre chemin
Quelqu'un ne se sent pas très bien !
Voici les Jets !
Petit monde, écarte-toi,
Mieux vaut aller sous terre,
Mieux vaut courir, mieux vaut te cacher !
On trace la ligne,
Alors garde tes nez cachés !
On accroche un panneau
Qui dit « Visiteurs interdits »,
Et on ne plaisante pas !
Voici les Jets—
Ouais ! Et on va battre
Chaque dernier gang chiant
Dans toute la rue chiante !
Dans toute la— !
Chiante— !
Chaque— !
Amoureuse— !
Rue !