Текст и перевод песни Leonard Bernstein feat. New York Philharmonic & Mormon Tabernacle Choir - Joy the the World

Joy the the World

Giọt mưa bên em mơ màng
Có biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp khi bên em
Anh chợt ngừng hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Là khi cơn mưa làm tim anh chợt ngẩn ngơ
Nhẹ nhàng mưa rơi bên em, anh đứng đợi chờ
Lòng anh chợt rung động,
Nhìn em cười trong gió
Ngày từng ngày trôi, đêm từng đêm
Lòng anh càng thương nhớ
Có những lúc nhắm mắt
Anh ước mơ anh hôn lên một bờ môi
Để thấy ấm áp
Khi em đang bên anh, ta tay trong tay
Anh lại khẽ cười
Bình yên nơi trái tim, từng đôi mắt kiếm tìm
Hạt mưa khi ấy, ngọt ngào từng giây phút
Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Giọt mưa trên vai em rơi ngọt ngào
Cơn mưa bên em cho tim anh
Cơn mưa bên em cho tim anh
Sẽ luôn luôn được gần em hơn
Cơn mưa bên anh cho anh
Nhẹ nhàng khẽ nắm, nắm lấy đôi bàn tay
Em khẽ cười, nụ hôn trên môi người
Thật ấm nồng anh bên em mưa ngọt ngào
Như tình yêu anh trao em
Những giấc mơ, mơ về thiên đường
Và một lần anh nói yêu
Trong vòng tay ấm êm của người
Để rồi anh mơ những giấc mơ
Mơ về hạnh phúc riêng hai ta người hỡi
Oh Oh
Kỷ niệm để nhớ

Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Giọt mưa trên vai em rơi ngọt ngào
Anh muốn mơ về những ngày hạnh phúc
Anh cùng với em
Anh muốn cất lời hát yêu anh muốn gửi đến em
Anh muốn được gần em,
Luôn đi bên em mang theo tia nắng ấm cho em
Anh muốn hôn
Và anh muốn nghe từng lời yêu em nói

Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Hạnh phúc bên em với mưa ngọt ngào.

Joy to the World

The raindrops beside you, dreamy and unaware,
Do they know I long to express,
The raindrops beside me carry the words,
Of gentle love to your embrace,
With gazes so warm when I'm with you,
My song suddenly ceases,
My heart has fallen in love within this sweet rain.

It's when the rain makes my heart skip a beat,
Gently it falls beside you, as I stand and wait,
My soul stirs,
Seeing you smile in the breeze,
Day by day, night by night,
My longing for you grows,
There are times I close my eyes,
And dream of kissing your lips,
To feel the warmth,
When you're beside me, hand in hand,
A gentle smile graces my face,
Peace within my heart, our eyes searching,
The raindrops then, sweet in each moment,
The raindrops beside you fall softly,
The raindrops beside you fall softly,
Upon your delicate hands,
The raindrops beside me whisper,
You are like a thousand blossoms,
In my heart, for you alone,
May our love find happiness,
Together forever, never to part,
A love with a thousand kisses,
We belong to each other always.
The raindrops beside you, dreamy and unaware,
They don't know that I long to say,
The raindrops beside me carry the words,
Of gentle love to your embrace,
With gazes so warm,
When I'm with you, I suddenly want to sing,
My heart has fallen in love within this sweet rain.

Drip drop, drip drop, each word of love,
Drip drop, drip drop,
For someone's gaze searching,
Someone's eyes still gazing towards that place,
The raindrops on your shoulder fall sweetly,
The rain beside you allows my heart,
The rain beside you allows my heart,
To always be closer to you,
The rain beside me allows me,
To gently hold, hold your hand,
You smile softly, a kiss upon your lips,
So warm, me beside you, the sweet rain,
Like the love I give to you,
Dreams of paradise,
And once I say "I love you",
In your warm embrace,
Then I dream those dreams,
Dreams of happiness, just for us, my love.
Oh Oh
Memories to cherish.

The raindrops beside you fall softly,
Upon your delicate hands,
The raindrops beside me whisper,
You are like a thousand blossoms,
In my heart, for you alone,
May our love find happiness,
Together forever, never to part,
A love with a thousand kisses,
We belong to each other always.
The raindrops beside you, dreamy and unaware,
They don't know that I long to say,
The raindrops beside me carry the words,
Of gentle love to your embrace,
With gazes so warm,
When I'm with you, I suddenly want to sing,
My heart has fallen in love within this sweet rain.

Drip drop, drip drop, each word of love,
Drip drop, drip drop,
For someone's gaze searching,
Someone's eyes still gazing towards that place,
The raindrops on your shoulder fall sweetly,
I dream of happy days,
With you,
I want to sing a love song, I want to send it to you,
I want to be near you,
Always by your side, bringing you the warmth of the sun,
I want to kiss,
And I want to hear every word of love you say.

The raindrops beside you fall softly,
Upon your delicate hands,
The raindrops beside me whisper,
You are like a thousand blossoms,
In my heart, for you alone,
May our love find happiness,
Together forever, never to part,
A love with a thousand kisses,
We belong to each other always.
The raindrops beside you, dreamy and unaware,
They don't know that I long to say,
The raindrops beside me carry the words,
Of gentle love to your embrace,
With gazes so warm,
When I'm with you, I suddenly want to sing,
My heart has fallen in love within this sweet rain.

Drip drop, drip drop, each word of love,
Drip drop, drip drop,
For someone's gaze searching,
Someone's eyes still gazing towards that place,
Happiness beside you, with the sweet rain.