Текст и перевод песни Leonard Bernstein feat. Thomas Hampson & Wiener Philharmoniker - Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
Ging
heut
morgen
uebers
Feld,
Пошел
сегодня
утром
на
поле,
Tau
noch
auf
den
Graesern
hing;
Роса
все
еще
висела
на
травах;
Sprach
zu
mir
der
lust'ge
Fink:
Сказал
мне
lust'ge
Fink:
Ei
du!
Gelt?
Яйцо
ты!
Gelt?
Guten
Morgen!
Ei
gelt?
Доброе
утро!
Эи
гелт?
Du!
Wird's
nicht
eine
schoene
Welt?
Ты,
разве
это
не
будет
прекрасным
миром?
Zink!
Zink!
Schoen
und
flink!
Цинк!
Цинк!
Красивый
и
ловкий!
Wie
mir
doch
die
Welt
gefaellt!
Как
же
мне
понравился
мир!
Auch
die
Glockenblum'
am
Feld
Даже
колокольчики'
на
поле
Hat
mir
lustig,
guter
Ding',
Мне
стало
смешно,
хорошая
вещь',
Mit
den
Gloeckchen,
klinge,
kling.
С
колокольчиками,
клинком,
звоном.
Ihren
Morgengruss
geschellt:
Звенел
ее
утренний
ливень:
Wird's
nicht
eine
schoene
Welt?
Разве
это
не
будет
прекрасным
миром?
Kling,
kling!
Schoenes
Ding!
Kling,
kling!
Красивая
штука!
Wie
mir
doch
die
Welt
gefaellt!
Как
же
мне
понравился
мир!
Heia!
Хея!
Und
da
fing
im
Sonnenschein
И
там,
в
лучах
солнца,
Gleich
die
Welt
zu
funkeln
an;
Прямо
в
мир,
чтобы
сверкнуть;
Alles
Ton
und
Farbe
gewann
Все
приобрело
тон
и
цвет
Im
Sonnenschein!
В
солнечном
свете!
Blum'
und
Vogel,
gross
und
klein!
Блюм'
и
птица,
большая
и
маленькая!
Guten
Tag,
ist's
nicht
eine
schoene
Welt?
Добрый
день,
разве
это
не
прекрасный
мир?
Ei
du,
gelt?
Schoene
Welt?
Яйцо
ты,
gelt?
Schoene
Мир?
Nun
faengt
auch
mein
Glueck
wohl
an?
Теперь,
наверное,
и
мой
глюк
тоже?
Nein,
nein,
das,
ich
mein',
Нет,
нет,
это,
я
имею
в
виду',
Mir
nimmer
bluehen
kann!
Я
никогда
не
смогу
синеть!
Оцените перевод
1
Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": II. Andante moderato
2 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
3 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
4 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer
5 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
6 Symphony No. 3 in D Minor, Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
7 Symphony No. 3 in D Minor, Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
8 Symphony No. 3 in D Minor, Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
9 Symphony No. 3 in D Minor, Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
10 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": I. Allegro maestoso (Totenfeier)
11 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": III. (Scherzo)
12 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": I. Der Schildwache Nachtlied
13 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": V. Verlor'ne Müh
14 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": XI. Lied Des Verfolgten Im Turm
15 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": XII. Trost Im Unglück
16 Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection": 5: Im Tempo des Scherzo
2 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
3 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
4 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer
5 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
6 Symphony No. 3 in D Minor, Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
7 Symphony No. 3 in D Minor, Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
8 Symphony No. 3 in D Minor, Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
9 Symphony No. 3 in D Minor, Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
10 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": I. Allegro maestoso (Totenfeier)
11 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": III. (Scherzo)
12 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": I. Der Schildwache Nachtlied
13 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": V. Verlor'ne Müh
14 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": XI. Lied Des Verfolgten Im Turm
15 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": XII. Trost Im Unglück
16 Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection": 5: Im Tempo des Scherzo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.