Текст и перевод песни Leonard Bernstein - Glitter and Be Gay (Candide)

Glitter and Be Gay (Candide)

And here I am, my heart breaking
Forced to glitter, forced to be gay

Glitter and be gay
That's the part I play
Here I am in Paris, France
Forced to bend my soul
To a sordid role
Victimised by bitter
Bitter circumstance

Alas, for me, had I remained
Beside my lady mother
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some 'Grand Duke' or other...

Ah, 'twas not to be
Harsh necessity
Brought me to this gilded gate
Born to higher things
Here I drop my wings
Ah!
Singing of a sorrow
Nothing can assuage

And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!
I have no strong objection to champagne, ah ha!
My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!
Perhaps it is ignoble to complain!

Enough, enough
Of being basely tearful
I'll show my noble stuff
By being bright and cheerful
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Pearls, and ruby rings
Ah, how can wordly things take the place of honour lost?
Can they compensate for my fallen state?
Purchased as they were at such a, at such an awful cost
Bracelets, lavaliers: can they dry my tears?
Can they blind my eyes to shame?
Can the bright brooch shield me from reproach?
Can the purest diamond purify my name?

And yet, of course, these trinkets are endearing, ah ha!
I'm oh so glad my sapphire is a star, ah ha!
I rather like a twenty carat earring, ah ha!
If I'm not pure at least my jewels are!

Enough, enough
I'll take their diamond necklace
And show my noble stuff
By being gay and reckless
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Observe how bravely I conceal the dreadful, dreadful shame I feel

Ah ah ah ah!

Сиять и веселиться (Кандид)

И вот я здесь, с разбитым сердцем,
Вынужден сиять, вынужден быть веселым.

Сиять и быть веселым,
Вот роль, которую я играю.
Вот я в Париже, Франция,
Вынужден склонить свою душу
К грязной роли,
Жертва горьких,
Горьких обстоятельств.

Увы, мне бы остаться
Рядом с моей матушкой,
Моя честь осталась бы незапятнанной,
Пока чью-нибудь руку и сердце не попросили бы
За какого-нибудь 'великого князя' или кого-то ещё...

Ах, этому не бывать,
Суровая необходимость
Привела меня к этим золоченым вратам.
Рожденный для большего,
Здесь я складываю крылья.
Ах!
Петь о печали,
Которую ничто не может унять.

И всё же, конечно, я предпочитаю веселиться, ага!
У меня нет особых возражений против шампанского, ага!
Мой гардероб дьявольски дорогой, ага!
Возможно, низко жаловаться!

Довольно, довольно
Быть подло слезливым.
Я покажу свою благородную натуру,
Будучи ярким и жизнерадостным.
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Жемчуг и рубиновые кольца.
Ах, как могут мирские блага заменить утраченную честь?
Могут ли они компенсировать моё падшее состояние?
Приобретенное такой ужасной, такой ужасной ценой.
Браслеты, колье: могут ли они высушить мои слёзы?
Могут ли они закрыть мне глаза на позор?
Может ли яркая брошь защитить меня от попрёков?
Может ли самый чистый бриллиант очистить моё имя?

И всё же, конечно, эти безделушки очаровательны, ага!
Я так рада, что мой сапфир - звезда, ага!
Мне нравятся серьги с двадцатикаратными бриллиантами, ага!
Если я не чиста, то, по крайней мере, мои драгоценности чисты!

Довольно, довольно,
Я возьму их бриллиантовое колье
И покажу свою благородную натуру,
Будучи весёлой и безрассудной.
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Смотрите, как смело я скрываю ужасный, ужасный позор, который я испытываю.

Ах, ах, ах, ах!