Текст и перевод песни Leonard Bernstein - Wonderful Town: One Hundred Easy Ways

Wonderful Town: One Hundred Easy Ways

Girls, are you constantly bothered by the clawing attentions of the male sex? Well here's the solution for you. Get Ruth Sherwoods new best seller "100 easy ways to lose a man".
The first way to lose a man
You've met a charming fellow and you're out for a spin
The motor fails and he just wears a helpless grin
Don't bat your eyes and say, "What a romantic spot we're in?"

Just get out, crawl under the car
Say it's the gasket and fix it in two seconds flat with a bobby pin
That's a good way to lose a man

He takes you to a baseball game
You sit knee to knee
He says, "The next man up to bat will bunt, you'll see"
Don't say, "Ooh, what's a bunt? This game's too hard for little old me"

Just say, "Bunt? Are you nuts? With no outs, two men on base
And a left-handed batter coming up, he'll walk right into a triple play
Just like it happened in the fifth game of the world series in 1923"
That's a sure way to lose a man

A sure, sure, sure, sure way to lose a man
A splendid way to lose a man
Just throw your knowledge in his face
He'll never try for second base, ninety-eight ways to go

The third way to lose a man, the life-guard at the beach
That all the girlies adore, swims bravely out
To save you through the ocean's roar, don't say, "Oh, thanks
I would have drowned in just one second more"

Just push his head under and yell
"Last one in is a rotten egg", and race him back to shore
That's a swell way to lose a man

You've found your perfect mate and it's been love from the start
He whispers,"You're the one to who I give my heart"
Don't say, "I love you too, my dear, let's never, never part"

Just say,"I'm afraid you've made a grammatical error
It's not 'to' who I give my heart', it's 'to whom I give my heart'
You see with the preposition 'to,' 'who' becomes the indirect object
Making the use of 'whom' imperative which I can prove to you
With this very simple chart
That's a fine way to lose a man

A fine, fine, fine, fine way to lose a man
A dandy way to lose a man
Just be more well-informed as he
You'll never hear "Oh, promise me"

Just tell him where his grammar errs
Then mark your towels 'hers' and 'hers'
Yes, girls, you too can lose your man
If you will use Ruth Sherwood's plan
One hundred easy ways to lose a man

Une ville merveilleuse : Cent façons faciles

Mesdames, êtes-vous constamment ennuyées par les attentions insistantes du sexe masculin ? Eh bien, voici la solution qu’il vous faut : procurez-vous le dernier best-seller de Ruth Sherwood, « 100 façons faciles de perdre un homme ».
La première façon de perdre un homme
Vous avez rencontré un type charmant et vous partez faire un tour en voiture
Le moteur tombe en panne et il affiche un sourire de détresse
Ne battez pas des cils et ne dites pas : « Quel endroit romantique où nous nous trouvons ! »

Sortez simplement de la voiture et glissez-vous sous le capot
Dites que c’est le joint et réparez-le en deux secondes chrono avec une épingle à cheveux
Voilà une bonne façon de perdre un homme

Il vous emmène à un match de baseball
Vous êtes assises côte à côte, genoux contre genoux
Il dit : « Le prochain frappeur va bouter, tu vas voir »
Ne dites pas : « Oh, qu’est-ce qu’un bouter ? Ce jeu est trop difficile pour moi »

Dites simplement : « Bouter ? Tu es fou ? Avec aucun retrait et deux hommes en base
Et un frappeur gaucher qui arrive, il va se faire prendre directement en triple jeu
Comme ça s’est passé lors du cinquième match des World Series en 1923 »
Voilà une façon sûre de perdre un homme

Une façon sûre, sûre, sûre, sûre de perdre un homme
Une façon splendide de perdre un homme
Jetez-lui simplement vos connaissances à la figure
Il n’essaiera jamais de se rendre en deuxième base, il y a quatre-vingt-dix-huit façons d’y arriver

La troisième façon de perdre un homme, le sauveteur sur la plage
Que toutes les filles adorent, nage courageusement
Pour vous sauver des vagues déferlantes, ne dites pas : « Oh, merci,
J’aurais été noyée en une seconde de plus »

Poussez simplement sa tête sous l’eau et criez
« Dernier arrivé est un œuf pourri », et faites la course jusqu’au rivage
Voilà une bonne façon de perdre un homme

Vous avez trouvé l’homme idéal et vous êtes amoureuse depuis le début
Il vous murmure : « Tu es celle à qui je donne mon cœur »
Ne dites pas : « Je t’aime aussi, mon chéri, ne nous séparons jamais »

Dites simplement : « J’ai peur que tu aies fait une erreur grammaticale
Ce n’est pas ‘à qui’ je donne mon cœur, c’est ‘à qui je donne mon cœur’
Tu vois, avec la préposition ‘à’, ‘qui’ devient l’objet indirect
Rendant l’usage de ‘à qui’ impératif, ce que je peux te prouver
Avec ce tableau très simple
Voilà une belle façon de perdre un homme

Une belle, belle, belle, belle façon de perdre un homme
Une façon chic de perdre un homme
Sois simplement plus instruite que lui, et
Tu n’entendras jamais : « Oh, promets-moi »

Dis-lui simplement où se trouve son erreur de grammaire
Puis marque tes serviettes ‘à elle’ et ‘à elle’
Oui, toi aussi, tu peux perdre ton homme
Si tu utilises le plan de Ruth Sherwood
Cent façons faciles de perdre un homme