Текст и перевод песни Leonard Bernstein - Wonderful Town: One Hundred Easy Ways

Wonderful Town: One Hundred Easy Ways

Girls, are you constantly bothered by the clawing attentions of the male sex? Well here's the solution for you. Get Ruth Sherwoods new best seller "100 easy ways to lose a man".
The first way to lose a man
You've met a charming fellow and you're out for a spin
The motor fails and he just wears a helpless grin
Don't bat your eyes and say, "What a romantic spot we're in?"

Just get out, crawl under the car
Say it's the gasket and fix it in two seconds flat with a bobby pin
That's a good way to lose a man

He takes you to a baseball game
You sit knee to knee
He says, "The next man up to bat will bunt, you'll see"
Don't say, "Ooh, what's a bunt? This game's too hard for little old me"

Just say, "Bunt? Are you nuts? With no outs, two men on base
And a left-handed batter coming up, he'll walk right into a triple play
Just like it happened in the fifth game of the world series in 1923"
That's a sure way to lose a man

A sure, sure, sure, sure way to lose a man
A splendid way to lose a man
Just throw your knowledge in his face
He'll never try for second base, ninety-eight ways to go

The third way to lose a man, the life-guard at the beach
That all the girlies adore, swims bravely out
To save you through the ocean's roar, don't say, "Oh, thanks
I would have drowned in just one second more"

Just push his head under and yell
"Last one in is a rotten egg", and race him back to shore
That's a swell way to lose a man

You've found your perfect mate and it's been love from the start
He whispers,"You're the one to who I give my heart"
Don't say, "I love you too, my dear, let's never, never part"

Just say,"I'm afraid you've made a grammatical error
It's not 'to' who I give my heart', it's 'to whom I give my heart'
You see with the preposition 'to,' 'who' becomes the indirect object
Making the use of 'whom' imperative which I can prove to you
With this very simple chart
That's a fine way to lose a man

A fine, fine, fine, fine way to lose a man
A dandy way to lose a man
Just be more well-informed as he
You'll never hear "Oh, promise me"

Just tell him where his grammar errs
Then mark your towels 'hers' and 'hers'
Yes, girls, you too can lose your man
If you will use Ruth Sherwood's plan
One hundred easy ways to lose a man

Чудесный город: Сто простых способов

Девушки, вас постоянно беспокоят назойливые ухаживания мужчин? Что ж, вот вам решение. Приобретите новый бестселлер Рут Шервуд "100 простых способов избавиться от мужчины".
Первый способ избавиться от мужчины:
Вы встретили очаровательного парня, и вы катаетесь на машине.
Мотор глохнет, и он лишь беспомощно улыбается.
Не хлопайте ресничками и не говорите: "Какое романтическое местечко!".

Просто вылезайте, загляните под машину,
скажите, что это прокладка, и почините её за две секунды невидимкой.
Это хороший способ избавиться от мужчины.

Он приглашает вас на бейсбольный матч.
Вы сидите, соприкасаясь коленями.
Он говорит: "Следующий отбивающий сделает бант, вот увидишь".
Не говорите: "Ой, а что такое бант? Эта игра слишком сложна для меня".

Просто скажите: "Бант? Ты с ума сошел? Без аутов, с двумя игроками на базах
и левшой на бите, он попадет прямо в тройную игру,
как это случилось в пятой игре мировой серии в 1923 году".
Это верный способ избавиться от мужчины.

Верный, верный, верный, верный способ избавиться от мужчины.
Великолепный способ избавиться от мужчины.
Просто ткните его носом в свои знания,
и он никогда не попытается добраться до второй базы. Осталось еще девяносто восемь способов.

Третий способ избавиться от мужчины: спасатель на пляже,
которым восхищаются все девчонки, храбро плывет,
чтобы спасти вас из ревущего океана. Не говорите: "О, спасибо,
я бы утонула всего через секунду".

Просто окуните его голову под воду и крикните:
"Последний - тухлое яйцо!", и обгоните его на пути к берегу.
Это отличный способ избавиться от мужчины.

Вы нашли свою идеальную пару, и это была любовь с первого взгляда.
Он шепчет: "Ты та, кому я отдаю свое сердце".
Не говорите: "Я тоже тебя люблю, дорогой, давай никогда не расставаться".

Просто скажите: "Боюсь, ты допустил грамматическую ошибку.
Не 'кому я отдаю свое сердце', а 'которой я отдаю свое сердце'.
Видишь ли, с предлогом 'кому', 'кто' становится косвенным дополнением,
что делает использование 'которой' обязательным, что я могу доказать тебе
с помощью этой простой таблицы.
Это прекрасный способ избавиться от мужчины.

Прекрасный, прекрасный, прекрасный, прекрасный способ избавиться от мужчины.
Отличный способ избавиться от мужчины.
Просто будьте более осведомленной, чем он,
и вы никогда не услышите: "О, обещай мне".

Просто укажите ему на его грамматические ошибки,
а затем пометьте свои полотенца "её" и "её".
Да, девушки, вы тоже можете избавиться от своего мужчины,
если воспользуетесь планом Рут Шервуд.
Сто простых способов избавиться от мужчины.