Текст и перевод песни Leonard Cohen feat. Jeff Fisher - Democracy

Democracy

It's coming through a hole in the air,
From those nights in Tiananmen Square.
It's coming from the feel
That this ain't exactly real,
Or it's real, but it ain't exactly there.
From the wars against disorder,
From the sirens night and day,
From the fires of the homeless,
From the ashes of the gay:
Democracy is coming to the U.S.A.
It's coming through a crack in the wall;
On a visionary flood of alcohol;
From the staggering account
Of the Sermon on the Mount
Which I don't pretend to understand at all.
It's coming from the silence
On the dock of the bay,
From the brave, the bold, the battered
Heart of Chevrolet:
Democracy is coming to the U.S.A.
It's coming from the sorrow in the street,
The holy places where the races meet;
From the homicidal bitchin'
That goes down in every kitchen
To determine who will serve and who will eat.
From the wells of disappointment
Where the women kneel to pray
For the grace of God in the desert

Démocratie

Elle vient par un trou dans l'air,
De ces nuits sur la place Tiananmen.
Elle naît du sentiment
Que ce n'est pas tout à fait réel,
Ou que c'est réel, mais que ce n'est pas là.
Des guerres contre le désordre,
Des sirènes nuit et jour,
Des feux des sans-abri,
Des cendres des homosexuels :
La démocratie vient aux États-Unis.
Elle vient par une fissure dans le mur ;
Sur une onde visionnaire d'alcool ;
Du récit stupéfiant
Du sermon sur la montagne
Que je ne prétends pas comprendre du tout.
Elle vient du silence
Sur le quai de la baie,
Des braves, des audacieux, du cœur brisé
De Chevrolet :
La démocratie vient aux États-Unis.
Elle vient du chagrin dans la rue,
Les lieux saints où les races se rencontrent ;
Des salopes homicides
Qui descendent dans chaque cuisine
Pour déterminer qui servira et qui mangera.
Des puits de déception
Où les femmes s'agenouillent pour prier
Pour la grâce de Dieu dans le désert