Текст и перевод песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses

A Thousand Kisses

The Spoken Song

You came to me this morning
And you handled me like meat
You'd have to be a man to know
How good that feels, how sweet
My mirrored twin, my next of kin
I'd know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep

I loved you when you opened like a
Lily to the heat
You see I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and hide behind
The veils of sheer deceit
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I'm old but I'm still into that
A thousand kisses deep

I'm good at love, I'm good at hate
It's in between I freeze
Been working out, but its too late
It's been too late for years
But you look good, you really do
They love you on the street
If I could move I'd kneel for you
A thousand kisses deep

The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn't need to live
And doesn't need to die
A riddle in the book of love
Obscure and obsolete
Until witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep

And I'm still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
I ran with Diz and I sang with Ray
I never had their sweep
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep

But you don't need to hear me now
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep

Added s in the second spoken version

Don't matter is the road is long
Don't matter if its steep
Don't matter if the moon goes out
And the darkness is complete
Don't matter if we lose our way
Its written that we'll meet
At least that's what I heard you say
A thousand kisses deep

Well that's my story
I admit its broken and its bleak
But all the twisted pieces fit
A thousand kisses deep.

The "sung" song

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
You lose your grip, and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

Mille baisers

La chanson parlée

Tu es venue me voir ce matin
Et tu m'as traité comme de la viande
Il faudrait être un homme pour savoir
Comme c'est bon, comme c'est doux
Mon double dans le miroir, mon plus proche parent
Je te reconnaîtrais en dormant
Et qui d'autre que toi m'accueillerait
Mille baisers profonds

Je t'ai aimée quand tu t'es ouverte comme un
Lys à la chaleur
Tu vois, je ne suis qu'un autre bonhomme de neige
Debout sous la pluie et la neige fondue
Qui t'a aimée de son amour glacial
Son physique de seconde main
Avec tout ce qu'il est, et tout ce qu'il a été
Mille baisers profonds

Je sais que tu as dû me mentir
Je sais que tu as dû me tromper
Pour paraître si sexy et te cacher derrière
Les voiles de la pure tromperie
Notre parfaite aristocrate du porno
Si élégante et si vulgaire
Je suis vieux mais j'aime toujours ça
Mille baisers profonds

Je suis bon en amour, je suis bon en haine
C'est entre les deux que je me fige
Je m'entraîne, mais c'est trop tard
C'est trop tard depuis des années
Mais tu es belle, vraiment
Ils t'aiment dans la rue
Si je le pouvais, je me mettrais à genoux devant toi
Mille baisers profonds

L'automne a glissé sur ta peau
J'ai quelque chose dans l'œil
Une lumière qui n'a pas besoin de vivre
Et qui n'a pas besoin de mourir
Une énigme dans le livre de l'amour
Obscure et obsolète
Jusqu'à ce qu'elle soit témoin ici, dans le temps et le sang
Mille baisers profonds

Et je travaille encore le vin
Je danse encore joue contre joue
L'orchestre joue Auld Lang Syne
Mais le cœur ne veut pas battre en retraite
J'ai couru avec Diz et j'ai chanté avec Ray
Je n'ai jamais eu leur envergure
Mais une ou deux fois, ils m'ont laissé jouer
Mille baisers profonds

Je t'ai aimée quand tu t'es ouverte
Comme un lys à la chaleur
Tu vois, je ne suis qu'un autre bonhomme de neige
Debout sous la pluie et la neige fondue
Qui t'a aimée de son amour glacial
Son physique de seconde main
Avec tout ce qu'il est, et tout ce qu'il a été
Mille baisers profonds

Mais tu n'as pas besoin de m'entendre maintenant
Et chaque mot que je prononce
Joue contre moi de toute façon
Mille baisers profonds

Ajout d'un s dans la deuxième version parlée

Peu importe si le chemin est long
Peu importe s'il est escarpé
Peu importe si la lune s'éteint
Et que l'obscurité soit totale
Peu importe si nous nous perdons
Il est écrit que nous nous rencontrerons
Du moins, c'est ce que je t'ai entendu dire
Mille baisers profonds

Voilà mon histoire
J'admets qu'elle est brisée et sombre
Mais toutes les pièces tordues s'assemblent
Mille baisers profonds.

La chanson "chantée"

Les poneys courent, les filles sont jeunes
Il y a des chances à saisir
On gagne un peu, et puis c'est fini
Ta petite série de victoires
Et sommé maintenant de faire face
À ton invincible défaite
Tu vis ta vie comme si elle était réelle
Mille baisers profonds

Je fais des tours de passe-passe, je me fais réparer
Je suis de retour sur Boogie Street
Tu perds prise, et puis tu glisses
Dans le chef-d'œuvre
Et peut-être que j'avais des kilomètres à parcourir
Et des promesses à tenir
On laisse tout tomber pour rester en vie
Mille baisers profonds

Et parfois, quand la nuit est lente
Les misérables et les humbles
Nous rassemblons nos cœurs et nous allons
Mille baisers profonds

Confinés au sexe, nous avons repoussé
Les limites de la mer
J'ai vu qu'il ne restait plus d'océans
Pour les charognes comme moi
J'ai atteint le pont avant
J'ai béni notre flotte restante
Et puis j'ai consenti à faire naufrage
Mille baisers profonds

Je fais des tours de passe-passe, je me fais réparer
Je suis de retour sur Boogie Street
Je suppose qu'ils n'échangeront pas les cadeaux
Que tu étais censée garder
Et le silence est à l'image de toi
Ton dossier est complet
Sauf ce que nous avons oublié de faire
Mille baisers profonds

Et parfois, quand la nuit est lente
Les misérables et les humbles
Nous rassemblons nos cœurs et nous allons
Mille baisers profonds

Les poneys courent, les filles sont jeunes
Il y a des chances à saisir
On gagne un peu, et puis c'est fini
Ta petite série de victoires
Et sommé maintenant de faire face
À ton invincible défaite
Tu vis ta vie comme si elle était réelle
Mille baisers profonds