Текст и перевод песни Leonard Cohen - Amen

Amen

Tell me again when I′ve been to the river
And I've taken the edge off my thirst
Tell me again we′re alone and I'm listening
Listening so hard that it hurts
Tell me again when I'm clean and I′m sober
Tell me again when I′ve seen through the horror
Tell me again tell me over and over
Tell me that you'll want me then
Amen
Amen
Amen
Amen

Tell me again when the victims are singing
And the laws of remorse are restored
Tell me again that you know what I′m thinking
But vengeance belongs to the lord
Tell me again when I'm clean and I′m sober
Tell me again when I've seen through the horror
Tell me again tell me over and over
Tell me that you′ll love me then
Amen
Amen
Amen
Amen

Tell me again when the day has been ransomed
And the night has no right to begin
Try me again when the angels are panting
And scratching at the door to come in
Tell me again when I'm clean and I'm sober
Tell me again when I′ve seen through the horror
Tell me again tell me over and over
Tell me that you′ll leave me then
Amen
Amen
Amen
Amen

Tell me again when the filth of the butcher
Is washed in the blood of the lamb
Tell me again when the rest of the culture
Has passed through the eye of the camp
Tell me again when I'm clean and I′m sober
Tell me again when I've seen through the horror
Tell me again tell me over and over
Tell me that you′ll love me then
Amen
Amen
Amen
Amen

Amen

Dis-moi encore une fois quand j'aurai été à la rivière
Et que j'aurai étanché ma soif
Dis-moi encore une fois que nous sommes seuls et que j'écoute
J'écoute si fort que ça fait mal
Dis-moi encore une fois quand je serai propre et sobre
Dis-moi encore une fois quand j'aurai vu à travers l'horreur
Dis-moi encore, dis-le moi encore et encore
Dis-moi que tu me voudras alors
Amen
Amen
Amen
Amen

Dis-moi encore une fois quand les victimes chanteront
Et que les lois du remords seront rétablies
Dis-moi encore que tu sais ce que je pense
Mais la vengeance appartient au Seigneur
Dis-moi encore une fois quand je serai propre et sobre
Dis-moi encore une fois quand j'aurai vu à travers l'horreur
Dis-moi encore, dis-le moi encore et encore
Dis-moi que tu m'aimeras alors
Amen
Amen
Amen
Amen

Dis-moi encore une fois quand le jour aura été racheté
Et que la nuit n'a pas le droit de commencer
Teste-moi encore une fois quand les anges seront essoufflés
Et qu'ils grattent à la porte pour entrer
Dis-moi encore une fois quand je serai propre et sobre
Dis-moi encore une fois quand j'aurai vu à travers l'horreur
Dis-moi encore, dis-le moi encore et encore
Dis-moi que tu me quitteras alors
Amen
Amen
Amen
Amen

Dis-moi encore une fois quand la saleté du boucher
Sera lavée dans le sang de l'agneau
Dis-moi encore une fois quand le reste de la culture
Aura traversé l'œil du camp
Dis-moi encore une fois quand je serai propre et sobre
Dis-moi encore une fois quand j'aurai vu à travers l'horreur
Dis-moi encore, dis-le moi encore et encore
Dis-moi que tu m'aimeras alors
Amen
Amen
Amen
Amen