Текст и перевод песни Leonard Cohen - Came So Far for Beauty

Came So Far for Beauty

I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned
I thought I′d be rewarded
For such a lonely choice
And surely she would answer
To such a very hopeless voice

I practiced on my sainthood
I gave to one and all
But the rumours of my virtue
They moved her not at all

I changed my style to silver
I changed my clothes to black
And where I would surrender
Now I would attack

I stormed the old casino
For the money and the flesh
And I myself decided
What was rotten and what was fresh
And men to do my bidding
And broken bones to teach
The value of my pardon
The shadow of my reach
But no, I could not touch her
With such a heavy hand
Her star beyond my order
Her nakedness unmanned
I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned

Так далеко за красотой

Я так далеко пришел за красотой,
Так много позади оставил:
Терпенье, и семью свою,
Свой шедевр, что не подписал.
Я думал, буду награжден
За этот одинокий выбор.
И верил, ты ответишь мне,
Услышав этот безнадежный голос.

Я святость в себе взращивал,
Я всем дарил себя без остатка,
Но слухи о моей добродетели
Тебя совсем не трогали.

Я серебром сменил свой стиль,
Я в черное оделся,
И там, где я сдавался раньше,
Теперь я шел в атаку.

Я старое казино штурмовал
За деньги и за плоть,
И сам решал, что гниль,
А что — свежо.
И люди исполняли мой приказ,
И ломал я кости, чтоб доказать
Цену моего прощенья,
И тень моей руки.
Но нет, тебя мне не коснуться
Такой тяжелой дланью,
Твоя звезда — вне моего контроля,
Твоя нагота — мой враг.
Я так далеко пришел за красотой,
Так много позади оставил:
Терпенье, и семью свою,
Свой шедевр, что не подписал.