Текст и перевод песни Leonard Cohen - Darkness

Darkness

I caught the darkness
It was drinking from your cup
I caught the darkness
Drinking from your cup
I said, "Is this contagious?"
You said, "Just drink it up."

I′ve got no future
I know my days are few
The presence, not that pleasant
Just a lot of things to do
I thought the past would last me
But the darkness got there too.

I should've seen it coming
It was red behind your eyes
You′re young and it was summer
I just had to take a dive
Winning you was easy
But darkness was the price.

I don't smoke no cigarette
I don't drink no alcohol
I ain′t had much loving yet
But that′s always been your call
I don't miss it baby
I got no taste for anything at all

I used to love the rainbow
And I used to love the view
Another early morning
I pretend that it was new
But I caught the darkness, baby
And I got it worse than you.

I caught the darkness
It was drinking from your cup
I caught the darkness
Drinking from your cup
I said, "Is this contagious?"
You said, "Just drink it up."

Ténèbres

J'ai attrapé les ténèbres
Elle buvait dans ta tasse
J'ai attrapé les ténèbres
Buvant dans ta tasse
J'ai dit, "Est-ce contagieux ?"
Tu as dit, "Bois-la simplement."

Je n'ai pas d'avenir
Je sais que mes jours sont comptés
La présence, pas si agréable
Juste beaucoup de choses à faire
Je pensais que le passé me durerait
Mais les ténèbres y sont arrivées aussi.

J'aurais dû les voir venir
Elles étaient rouges derrière tes yeux
Tu étais jeune et c'était l'été
Je n'avais qu'à plonger
Te conquérir était facile
Mais les ténèbres étaient le prix.

Je ne fume pas de cigarettes
Je ne bois pas d'alcool
Je n'ai pas encore beaucoup aimé
Mais ça a toujours été ton appel
Ça ne me manque pas bébé
Je n'ai aucun goût pour quoi que ce soit

J'aimais l'arc-en-ciel
Et j'aimais la vue
Un autre petit matin
Je fais semblant que c'était nouveau
Mais j'ai attrapé les ténèbres, bébé
Et ça va plus mal pour moi que pour toi.

J'ai attrapé les ténèbres
Elle buvait dans ta tasse
J'ai attrapé les ténèbres
Buvant dans ta tasse
J'ai dit, "Est-ce contagieux ?"
Tu as dit, "Bois-la simplement."