Hunter's Lullaby - Leonard Cohen перевод на русский

Hunter's Lullaby

Your father's gone a-hunting
He's deep in the forest so wild
And he cannot take his wife with him
He cannot take his child
Your father's gone a-hunting
In the quicksand and the clay
And a woman cannot follow him
Although she knows the way
Your father's gone a-hunting
Through the silver and the glass
Where only greed can enter
But spirit, spirit cannot pass
Your father's gone a-hunting
For the beast he'll never bind
And he leaves a baby sleeping
And his blessings all behind
Your father's gone a-hunting
And he's lost his lucky charm
And he's lost the guardian heart
That keeps the hunter from the harm
Your father's gone a-hunting
He asked me to say goodbye
And he warned me not to stop him
I wouldn't, I wouldn't even try

Колыбельная охотника

Твой отец ушел на охоту,
Он в чаще леса дикого,
И он не может взять с собой жену,
Он не может взять дитя.
Твой отец ушел на охоту,
В зыбучие пески и глину,
И женщина не может за ним идти,
Хоть и знает она путь.
Твой отец ушел на охоту,
Сквозь серебро и стекло,
Куда лишь жадность войдет,
Но дух, дух пройти не сможет.
Твой отец ушел на охоту,
За зверем, которого ему не поймать,
И он оставляет младенца спящим,
И все свои благословения позади.
Твой отец ушел на охоту,
И он потерял свой талисман удачи,
И он потерял сердце-хранителя,
Что оберегает охотника от вреда.
Твой отец ушел на охоту,
Он просил меня передать тебе прощание,
И он предупредил меня не останавливать его,
Я бы не стала, я бы даже не пыталась.