I Can't Forget - Leonard Cohen перевод на русский

I Can't Forget

I stumbled out of bed
I got ready for the struggle
I smoked a cigarette
And I tightened up my gut
I said this can′t be me
Must be my double
And I can't forget, I can′t forget
I can't forget but I don't remember what

I′m burning up the road
I′m heading down to Phoenix
I got this old address
Of someone that I knew
It was high and fine and free
Ah, you should have seen us
And I can't forget, I can′t forget
I can't forget but I don′t remember who

I'll be there today
With a big bouquet of cactus
I got this rig that runs on memories
And I promise, cross my heart,
They′ll never catch us
But if they do, just tell them it was me

Yeah I loved you all my life
And that's how I want to end it
The summer's almost gone
The winter′s tuning up
Yeah, the summer′s gone
But a lot goes on forever

And I can't forget, I can′t forget
I can't forget but I don′t remember what

Не могу забыть

Я с трудом встал с постели,
Приготовился к борьбе,
Выкурил сигарету
И собрался с духом.
Я сказал: "Это не могу быть я,
Должно быть, мой двойник".
И я не могу забыть, не могу забыть,
Не могу забыть, но не помню, что.

Я жгу дорогу,
Держу путь в Феникс.
У меня есть старый адрес
Той, которую я знал.
Это было прекрасно, волшебно и свободно,
Ах, ты бы видела нас.
И я не могу забыть, не могу забыть,
Не могу забыть, но не помню, кого.

Я буду там сегодня
С большим букетом кактусов.
У меня есть эта тачка, которая ездит на воспоминаниях,
И я клянусь, честное слово,
Они нас никогда не поймают.
Но если поймают, просто скажи им, что это был я.

Да, я любил тебя всю свою жизнь,
И вот так я хочу закончить ее.
Лето почти прошло,
Зима настраивается.
Да, лето прошло,
Но многое длится вечно.

И я не могу забыть, не могу забыть,
Не могу забыть, но не помню, что.