Текст и перевод песни Leonard Cohen - Master Song

Master Song

I believe that you heard your master sing
When I was sick in bed
I suppose that he told you everything
That I keep locked away in my head
Your master took you travelling
Well, at least that's what you said
And now, do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?

You met him at some temple
Where they take your clothes at the door
He was just a numberless man in a chair
Who'd just come back from the war
And you wrap up his tired face in your hair
And he hands you the apple core
Then he touches your lips, now so suddenly bare
Of all the kisses we put on some time before

And he gave you a German Shepherd to walk
With a collar of leather and nails
And he never once made you explain or talk
About all of the little details
Such as who had a word and who had a rock
And who had you through the mails
Now your love is a secret all over the block
And it never stops, not even when your master fails

And he took you up in his aeroplane
Which he flew without any hands
And you cruised above the ribbons of rain
That drove the crowd from the stands
Then he killed the lights in a lonely lane
And an ape with angel glands
Erased the final wisps of pain
With the music of rubber bands

And now, I hear your master sing
You kneel for him to come
His body is a golden string
That your body is hanging from
His body is a golden string
My body has grown numb
Oh, now you hear your master sing
Your shirt is all undone

And will you kneel beside this bed
That we polished so long ago
Before your master chose instead
To make my bed of snow?
Your eyes are wild and your knuckles are red
And you're speaking far too low
No, I can't make out what your master said
Before he made you go

Then I think you're playing far too rough
For a lady who's been to the moon
I've lain by this window long enough
To get used to an empty room
And your love is some dust in an old man's cough
Who is tapping his foot to a tune
And your thighs are a ruin, you want too much
Let's say you came back some time too soon

I loved your master perfectly
I taught him all that he knew
He was starving in some deep mystery
Like a man who is sure what is true
And I sent you to him with my guarantee
I could teach him something new
And I taught him how you would long for me
No matter what he said, no matter what you'd do

I believe that you heard your master sing
While I was sick in bed
I'm sure that he told you everything
I must keep locked away in my head
Your master took you travelling
Well, at least that's what you said
And now, do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?

Песня Мастера

Я верю, ты слышала, как пел твой мастер,
Когда я болел в постели.
Полагаю, он рассказал тебе всё,
Что я храню в своей голове.
Твой мастер взял тебя в путешествие,
По крайней мере, так ты сказала.
И теперь ты вернулась, чтобы принести
Своему пленнику вино и хлеб?

Ты встретила его в каком-то храме,
Где у входа забирают одежду.
Он был просто безымянным человеком в кресле,
Только что вернувшимся с войны.
И ты обернула его усталое лицо своими волосами,
А он протянул тебе огрызок яблока.
Потом он коснулся твоих губ, теперь так внезапно обнаженных
От всех поцелуев, что мы дарили друг другу когда-то.

И он дал тебе немецкую овчарку на поводке
С кожаным ошейником и шипами.
И он ни разу не заставил тебя объяснять или говорить
Обо всех мелочах,
Например, у кого было слово, а у кого камень,
И кто добивался тебя по почте.
Теперь твоя любовь — это секрет всего квартала,
И она не прекращается, даже когда твой мастер терпит неудачу.

И он поднял тебя в свой самолет,
Который он управлял без помощи рук.
И вы парили над струями дождя,
Которые прогнали толпу с трибун.
Потом он выключил свет в пустынном переулке,
И обезьяна с ангельскими железами
Стерла последние остатки боли
Музыкой резиновых лент.

И теперь я слышу, как поет твой мастер,
Ты преклоняешь колени, чтобы он пришел.
Его тело — золотая струна,
На которой висит твое тело.
Его тело — золотая струна,
Мое тело онемело.
О, теперь ты слышишь, как поет твой мастер,
Твоя рубашка расстегнута.

И станешь ли ты преклонять колени у этой кровати,
Которую мы так давно начищали,
Прежде чем твой мастер предпочел
Устроить мне постель из снега?
Твои глаза дикие, а костяшки пальцев красные,
И ты говоришь слишком тихо.
Нет, я не могу разобрать, что сказал твой мастер,
Прежде чем он отпустил тебя.

Мне кажется, ты играешь слишком грубо
Для женщины, побывавшей на Луне.
Я лежал у этого окна достаточно долго,
Чтобы привыкнуть к пустой комнате.
И твоя любовь — это всего лишь пыль в кашле старика,
Который отбивает ногой такт мелодии.
И твои бедра — руины, ты хочешь слишком многого.
Скажем так, ты вернулась слишком рано.

Я любил твоего мастера безмерно,
Я научил его всему, что он знал.
Он голодал в какой-то глубокой тайне,
Как человек, уверенный в своей правоте.
И я послал тебя к нему со своей гарантией,
Что смогу научить его чему-то новому.
И я научил его, как ты будешь тосковать по мне,
Что бы он ни говорил, что бы ты ни делала.

Я верю, ты слышала, как пел твой мастер,
Пока я болел в постели.
Я уверен, он рассказал тебе всё,
Что я должен хранить в своей голове.
Твой мастер взял тебя в путешествие,
По крайней мере, так ты сказала.
И теперь ты вернулась, чтобы принести
Своему пленнику вино и хлеб?