Nothing to One (You Know Who I Am) - Leonard Cohen перевод на французский

Nothing to One (You Know Who I Am)

I cannot follow you, my love,
You cannot follow me.
I am the distance you put between
All of the moments that we will be.
You know who I am,
You've stared at the sun,
Well I am the one who loves
Changing from nothing to one.
Sometimes I need you naked,
Sometimes I need you wild,
I need you to carry my children in
And I need you to kill a child.
You know who I am...
If you should ever track me down
I will surrender there
And I will leave with you one broken man
Whom I will teach you to repair.
You know who I am...
I cannot follow you, my love,
You cannot follow me.
I am the distance you put between
All of the moments that we will be.
You know who I am...

Rien à Un (Tu Sais Qui Je Suis)

Je ne peux pas te suivre, mon amour,
Tu ne peux pas me suivre.
Je suis la distance que tu mets entre
Tous les moments que nous serons.
Tu sais qui je suis,
Tu as regardé le soleil,
Eh bien, je suis celui qui aime
Changer de rien à un.
Parfois, j'ai besoin de toi nue,
Parfois, j'ai besoin de toi sauvage,
J'ai besoin que tu portes mes enfants dans
Et j'ai besoin que tu tues un enfant.
Tu sais qui je suis...
Si jamais tu me retrouves
Je me rendrai là-bas
Et je partirai avec toi, un homme brisé
Que je t'apprendrai à réparer.
Tu sais qui je suis...
Je ne peux pas te suivre, mon amour,
Tu ne peux pas me suivre.
Je suis la distance que tu mets entre
Tous les moments que nous serons.
Tu sais qui je suis...