Текст и перевод песни Leonard Cohen - Slow

Slow

Медленно

I'm slowing down the tune

Я замедляю мелодию,

I've never liked it fast

Мне никогда не нравилось быстро.

You wanna get there soon

Ты хочешь добраться туда скорее,

I wanna get there last

А я хочу попасть туда последним.

It's not because I'm old

И дело не в том, что я стар,

It's not the life I led

И не в той жизни, что я прожил.

I always liked it slow

Мне всегда нравилось медленно,

That's what my Mamma said

Так говорила моя мама.

I'm lacing up my shoes

Я зашнуровываю ботинки,

But I don't want to run

Но бежать я не хочу.

I'll get there when I do

Я доберусь, когда доберусь,

Don't need no starting gun

Мне не нужен стартовый пистолет.

It's not because I'm old

И дело не в том, что я стар,

And it's not what dying does

И не в том, что делает смерть.

I've always liked it slow

Мне всегда нравилось медленно,

Slow is in my blood

Медленность у меня в крови.

I've always like it slow

Мне всегда нравилось медленно,

I never liked it fast

Мне никогда не нравилось быстро.

With you it's got to go

С тобой это должно пройти,

With me it's got to last

Со мной это должно длиться.

It's not because I'm old

И дело не в том, что я стар,

It's not because I'm dead

И не в том, что я мёртв.

I've always liked it slow

Мне всегда нравилось медленно,

That's what my Mamma said

Так говорила моя мама.

All your moves are swift

Все твои движения стремительны,

All your turns are tight

Все твои повороты резки.

Let me catch my breath

Дай мне перевести дух,

I thought we had all night

Я думал, у нас вся ночь впереди.

I like to take my time

Мне нравится не торопиться,

I like to linger as it flies

Мне нравится смаковать мгновения.

A weekend on your lips

Выходные на твоих губах,

A lifetime in your eyes

Целая жизнь в твоих глазах.

I've always like it slow

Мне всегда нравилось медленно,

I never liked it fast

Мне никогда не нравилось быстро.

With you it's got to go

С тобой это должно пройти,

With me it's got to last

Со мной это должно длиться.

It's not because I'm old

И дело не в том, что я стар,

It's not the life I led

И не в той жизни, что я прожил.

I've always like it slow

Мне всегда нравилось медленно,

That's what my Mamma said

Так говорила моя мама.

I'm slowing down the tune

Я замедляю мелодию,

I've never liked it fast

Мне никогда не нравилось быстро.

You wanna get there soon

Ты хочешь добраться туда скорее,

I wanna get there last

А я хочу попасть туда последним.

So, baby let me go

Так что, милая, отпусти меня,

You're wanted back in town

Тебя ждут обратно в городе.

In case they want to know

Если им интересно знать,

I'm just trying to slow it down

Я просто пытаюсь замедлить всё.

Оцените перевод

Авторы: LEONARD PATRICK RAYMOND, COHEN LEONARD

Leonard Cohen - Slow

Текст и перевод песни Leonard Cohen - Slow

Альбом