Take This Waltz (Paris Version) - Leonard Cohen перевод на русский

Take This Waltz (Paris Version)

Now in Vienna there's ten pretty women
There's a shoulder where death comes to cry
There's a lobby with nine hundred windows
There's a tree where the doves go to die
There's a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallway where love's never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea

There's a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There's a bar where the boys have stopped talking
They've been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it's been dying for years

There's an attic where children are playing
Where I've got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I'll see what you've chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
With its "I'll never forget you, you know!"

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea

And I'll dance with you in Vienna
I'll be wearing a river's disguise
The hyacinth wild on my shoulder
My mouth on the dew of your thighs
And I'll bury my soul in a scrapbook
With the photographs there, and the moss
And I'll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross

And you'll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, oh my love
Take this waltz, take this waltz
It's yours now, it's all that there is

Возьми этот вальс (парижская версия)

Сейчас в Вене десять прелестных женщин,
Есть плечо, где смерть приходит плакать,
Есть вестибюль с девятьюстами окнами,
Есть дерево, где голуби умирают.
Есть фрагмент, оторванный от утра,
И он висит в Галерее Мороза.
Ай, ай, ай, ай,
Возьми этот вальс, возьми этот вальс,
Возьми этот вальс со стиснутыми челюстями.

О, я хочу тебя, я хочу тебя, я хочу тебя
На стуле с мертвым журналом,
В пещере на кончике лилии,
В каком-то коридоре, где любви никогда не было.
На кровати, где потела луна,
В крике, полном шагов и песка.
Ай, ай, ай, ай,
Возьми этот вальс, возьми этот вальс,
Возьми его сломанную талию в свою руку.

Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс
С его собственным дыханием бренди и смерти,
Влачащим свой хвост по морю.

В Вене есть концертный зал,
Где твои уста имели тысячу отзывов,
Есть бар, где парни перестали говорить,
Они приговорены к смерти блюзом.
Ах, но кто же взбирается к твоему портрету
С гирляндой из свежесрезанных слез?
Ай, ай, ай, ай,
Возьми этот вальс, возьми этот вальс,
Возьми этот вальс, он умирает годами.

Есть чердак, где играют дети,
Где я должен скоро лечь с тобой,
В мечте о венгерских фонарях,
В тумане какого-то сладкого дня.
И я увижу, что ты приковала к своей печали,
Всех своих овец и свои снежные лилии.
Ай, ай, ай, ай,
Возьми этот вальс, возьми этот вальс,
С его "Я никогда тебя не забуду, знаешь!".

Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс
С его собственным дыханием бренди и смерти,
Влачащим свой хвост по морю.

И я буду танцевать с тобой в Вене,
Я буду в обличье реки,
Дикий гиацинт на моем плече,
Мои губы на росе твоих бедер.
И я похороню свою душу в альбоме,
С фотографиями там и мхом,
И я покорюсь потоку твоей красоты,
Моя дешевая скрипка и мой крест.

И ты понесешь меня в своем танце
К водоемам, что ты поднимаешь на своем запястье.
О моя любовь, о моя любовь,
Возьми этот вальс, возьми этот вальс,
Он твой теперь, это все, что есть.