The Window - Leonard Cohenперевод на русский
Why
do
you
stand
by
the
window
Почему
ты
стоишь
у
окна,
Abandoned
to
beauty
and
pride?
Отдавшись
красоте
и
гордыне?
The
thorn
of
the
night
in
your
bosom
Шип
ночи
в
твоей
груди,
The
spear
of
the
age
in
your
side
Копье
эпохи
в
твоем
боку.
Lost
in
the
rages
of
fragrance
Потерянная
в
ярости
ароматов,
Lost
in
the
rags
of
remorse
Потерянная
в
лохмотьях
раскаяния,
Lost
in
the
waves
of
the
sickness
Потерянная
в
волнах
недуга,
That
loosens
the
high
silver
nerves
Что
ослабляет
высокие
серебряные
нервы.
Oh
chosen
love,
oh
frozen
love
О,
избранная
любовь,
о,
застывшая
любовь,
Oh
tangle
of
matter
and
ghost
О,
клубок
материи
и
призрака,
Oh
darling
of
angels,
demons
and
saints
О,
любимица
ангелов,
демонов
и
святых,
And
the
whole
broken-hearted
host,
gentle
this
soul
И
всего
разбитого
сердца
воинства,
успокой
эту
душу.
And
come
forth
from
your
cloud
of
unknowing
И
выйди
из
своего
облака
незнания,
And
kiss
the
cheek
of
the
moon
И
поцелуй
щеку
луны.
The
new
Jerusalem
glowing
Новый
Иерусалим
сияет.
Why
tarry
all
night
in
this
ruin?
Зачем
медлить
всю
ночь
в
этих
руинах?
And
leave
no
word
of
discomfort
И
не
оставить
ни
слова
о
дискомфорте,
And
leave
no
observer
to
mourn
И
не
оставить
наблюдателя
скорбеть,
But
climb
on
your
tears
and
be
silent
Но
взбирайся
по
своим
слезам
и
молчи,
Like
the
rose
on
its
ladder
of
thorns
Как
роза
на
своей
лестнице
из
шипов.
Oh
chosen
love,
oh
frozen
love
О,
избранная
любовь,
о,
застывшая
любовь,
Oh
tangle
of
matter
and
ghost
О,
клубок
материи
и
призрака,
Oh
darling
of
angels,
demons
and
saints
О,
любимица
ангелов,
демонов
и
святых,
And
the
whole
broken-hearted
host,
gentle
this
soul
И
всего
разбитого
сердца
воинства,
успокой
эту
душу.
Then
lay
your
rose
on
the
fire
Тогда
положи
свою
розу
на
огонь,
The
fire
give
up
to
the
sun
Огонь
отдай
солнцу,
The
sun
give
over
to
splendor
Солнце
отдай
сиянию
In
the
arms
of
the
high
holy
one
В
объятиях
высшего
святого.
For
the
holy
one
dreams
of
a
letter
Ибо
святой
видит
сон
о
письме,
Dreams
of
a
letter′s
death
Видит
сон
о
смерти
письма.
Oh
bless
thee
continuous
stutter
О,
благослови
это
непрерывное
заикание
Of
the
word
being
made
into
flesh
Слова,
превращающегося
в
плоть.
Oh
chosen
love,
oh
frozen
love
О,
избранная
любовь,
о,
застывшая
любовь,
Oh
tangle
of
matter
and
ghost
О,
клубок
материи
и
призрака,
Oh
darling
of
angels,
demons
and
saints
О,
любимица
ангелов,
демонов
и
святых,
And
the
whole
broken-hearted
host,
gentle
this
soul,
gentle
this
soul
И
всего
разбитого
сердца
воинства,
успокой
эту
душу,
успокой
эту
душу.
Oh
chosen
love,
oh
frozen
love
О,
избранная
любовь,
о,
застывшая
любовь,
Oh
tangle
of
matter
and
ghost
О,
клубок
материи
и
призрака,
Oh
darling
of
angels,
demons
and
saints
О,
любимица
ангелов,
демонов
и
святых,
And
the
whole
broken-hearted
host
И
всего
разбитого
сердца
воинства.
Оцените перевод
1
Tower of Song
2 I Can't Forget
3 Jazz Police
4 Take This Waltz (Paris Version)
5 Everybody Knows
6 Ain't No Cure for Love
7 Always
8 Light as the Breeze
9 Democracy
10 If It Be Your Will
11 Anthem
12 Heart With No Companion
13 The Future
14 The Traitor
15 On That Day
16 The Lost Canadian (Un Canadien errant)
17 Hunter's Lullaby
18 The Window
19 Hallelujah
20 Night Comes On
21 The Law
22 Coming Back to You
23 Ballad of the Absent Mare
24 The Smokey Life
25 The Gypsy's Wife
26 Our Lady of Solitude
27 The Captain
28 Waiting for the Miracle
29 Be for Real
30 Closing Time
31 Morning Glory
32 Undertow
33 The Letters
34 Go No More a-Roving
35 The Land of Plenty
36 Boogie Street
37 Joan of Arc
38 You Have Loved Enough
39 Humbled in Love
40 Alexandra Leaving
41 By the Rivers Dark
42 The Guests
43 Love Itself
44 Here It Is
45 That Don't Make It Junk
46 A Thousand Kisses Deep
47 Death of a Ladies' Man
48 Fingerprints
49 Don't Go Home With Your Hard-On
50 I Left a Woman Waiting
51 Memories
52 Paper Thin Hotel
53 Iodine
54 True Loves Leaves No Traces
55 Leaving Green Sleeves
56 Take This Longing
57 In My Secret Life
58 I Tried To Leave You
59 A Singer Must Die
60 There Is a War
61 Why Don't You Try
62 Field Commander Cohen
63 Lover Lover Lover
64 Is This What You Wanted
65 Came So Far for Beauty
66 Tennessee Waltz (Live At Montreux Jazz Festival)
67 Sing Another Song, Boys
68 Love Calls You By Your Name
69 A Bunch of Lonesome Heroes
70 Winter Lady
71 The Stranger Song
72 Sisters of Mercy
73 Stories of the Street
74 One of Us Cannot Be Wrong
75 Bird On the Wire
76 Story of Isaac
77 Seems So Long Ago, Nancy
78 Diamonds In the Mine
79 The Old Revolution
80 The Butcher
81 You Know Who I Am
82 Lady Midnight
83 Tonight Will Be Fine
84 Avalanche
85 Last Year's Man
86 Dress Rehearsal Rag
87 Master Song
88 The Faith
89 To a Teacher
90 Nightingale
91 Dear Heather
92 There for You
93 Tacoma Trailer
2 I Can't Forget
3 Jazz Police
4 Take This Waltz (Paris Version)
5 Everybody Knows
6 Ain't No Cure for Love
7 Always
8 Light as the Breeze
9 Democracy
10 If It Be Your Will
11 Anthem
12 Heart With No Companion
13 The Future
14 The Traitor
15 On That Day
16 The Lost Canadian (Un Canadien errant)
17 Hunter's Lullaby
18 The Window
19 Hallelujah
20 Night Comes On
21 The Law
22 Coming Back to You
23 Ballad of the Absent Mare
24 The Smokey Life
25 The Gypsy's Wife
26 Our Lady of Solitude
27 The Captain
28 Waiting for the Miracle
29 Be for Real
30 Closing Time
31 Morning Glory
32 Undertow
33 The Letters
34 Go No More a-Roving
35 The Land of Plenty
36 Boogie Street
37 Joan of Arc
38 You Have Loved Enough
39 Humbled in Love
40 Alexandra Leaving
41 By the Rivers Dark
42 The Guests
43 Love Itself
44 Here It Is
45 That Don't Make It Junk
46 A Thousand Kisses Deep
47 Death of a Ladies' Man
48 Fingerprints
49 Don't Go Home With Your Hard-On
50 I Left a Woman Waiting
51 Memories
52 Paper Thin Hotel
53 Iodine
54 True Loves Leaves No Traces
55 Leaving Green Sleeves
56 Take This Longing
57 In My Secret Life
58 I Tried To Leave You
59 A Singer Must Die
60 There Is a War
61 Why Don't You Try
62 Field Commander Cohen
63 Lover Lover Lover
64 Is This What You Wanted
65 Came So Far for Beauty
66 Tennessee Waltz (Live At Montreux Jazz Festival)
67 Sing Another Song, Boys
68 Love Calls You By Your Name
69 A Bunch of Lonesome Heroes
70 Winter Lady
71 The Stranger Song
72 Sisters of Mercy
73 Stories of the Street
74 One of Us Cannot Be Wrong
75 Bird On the Wire
76 Story of Isaac
77 Seems So Long Ago, Nancy
78 Diamonds In the Mine
79 The Old Revolution
80 The Butcher
81 You Know Who I Am
82 Lady Midnight
83 Tonight Will Be Fine
84 Avalanche
85 Last Year's Man
86 Dress Rehearsal Rag
87 Master Song
88 The Faith
89 To a Teacher
90 Nightingale
91 Dear Heather
92 There for You
93 Tacoma Trailer
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.