Текст и перевод песни Leonard Cohen - Why Don't You Try

Why Don't You Try

Why don′t you try to do without him?
Why don't you try to live alone?
Do you really need his hands for your passion?
Do you really need his heart for your throne?

Do you need his labour for your baby?
Do you need his beast for the bone?
Do you need to hold a leash to be a lady?
I know you′re gonna make it, make it on your own

Why don't your try to forget him?
Just open up your dainty little hand
You know this life is filled with many sweet companions
Many satisfying one-night stands

Do you wanna be the ditch around a tower?
Do you wanna be the moonlight in his cave?
Do you wanna give your blessing to his power
As he goes whistling past his daddy, past his daddy's grave

I′d like to take you to the ceremony
Well, that is if I remember the way
You see Jack and Jill they′re going to join their misery
I'm afraid it′s time for everyone to pray

You can see they've finally taken cover
They′re willing, yeah they're willing to obey
Their vows are difficult, they′re for each other
So let nobody put a loophole, a loophole in their way

Почему бы тебе не попробовать?

Почему бы тебе не попробовать обойтись без него?
Почему бы тебе не попробовать пожить одной?
Неужели тебе нужны его руки для твоей страсти?
Неужели тебе нужно его сердце для твоего трона?

Неужели тебе нужен его труд для твоего ребенка?
Неужели тебе нужен его звериный инстинкт до мозга костей?
Неужели тебе нужно держать поводок, чтобы быть леди?
Я знаю, ты справишься, справишься сама.

Почему бы тебе не попробовать забыть его?
Просто раскрой свою изящную ручку.
Знаешь, эта жизнь полна множества приятных спутников,
Множества удовлетворяющих связей на одну ночь.

Хочешь ли ты быть рвом вокруг башни?
Хочешь ли ты быть лунным светом в его пещере?
Хочешь ли ты благословить его власть,
Пока он насвистывает, проходя мимо могилы своего отца?

Я бы хотел взять тебя на церемонию,
Ну, это если я вспомню дорогу.
Видишь, Джек и Джилл собираются соединить свои страдания,
Боюсь, всем пора молиться.

Ты видишь, они наконец-то нашли убежище,
Они готовы, да, они готовы повиноваться.
Их клятвы сложны, они друг для друга,
Так что пусть никто не делает лазейки в их пути.