Текст и перевод песни Leonard Nimoy - A Visit To A Sad Planet

A Visit To A Sad Planet

On a routine patrol flight
In the Milky Way Galaxy
I discovered on our space-sensors
An unidentified planet careening wildly
In an eccentric solar orbit
I ordered an immediate investigation
And with much difficulty
Manoeuvred our ship for a temporary orbit

Upon beaming down to the planet's surface
All I could see were ruins
Ruins of some type of civilisation
Crumbled buildings
Deserted streets
Charred vegetation
All covered with a thick layer of dust
Which our scanners indicated as intensely radioactive

I proceeded to make a through survey of the area
According to my calculations
I could tell that some recent phenomenon or holocaust had occurred
And destroyed whatever advanced civilisation had existed on the planet
I found no sign of life

As I made my way back to the ship
I heard a sound
It came from a cellar, in one of the nearby buildings
Carefully and slowly
I found my way to the source
And discovered a human being
Or rather what once was a human being
A scarred, disfigured man lying in the rubble
When I questioned him
He told me this had once been a great world
They had abundance and plenty
Intelligence
Beauty
Love
There was enough for everyone who lived there
But the inhabitants were never satisfied
They wanted more
They wanted everything
And they started to quarrel amongst themselves
They could not live in peace
And they tried to destroy each other
In doing this they destroyed everything
Their abundance
Their plenty
Their own intelligence
Their beauty
Their love

He told me that
So far as he knew
He was the only living thing left
But that he knew he was dying
When I asked him the name of the planet
He replied
'We called it Earth'

Une Visite Sur Une Planète Triste

Lors d'une patrouille de routine
Dans la Voie lactée
J'ai découvert sur nos capteurs spatiaux
Une planète non identifiée qui tourbillonnait sauvagement
Dans une orbite solaire excentrique
J'ai ordonné une enquête immédiate
Et avec beaucoup de difficulté
J'ai manœuvré notre vaisseau pour une orbite temporaire

En me téléportant à la surface de la planète
Tout ce que je pouvais voir étaient des ruines
Ruines d'une civilisation de quelque sorte
Bâtiments effondrés
Rues désertes
Végétation brûlée
Tout recouvert d'une épaisse couche de poussière
Que nos scanners ont identifiée comme étant intensément radioactive

J'ai procédé à un relevé complet de la zone
Selon mes calculs
J'ai pu dire qu'un phénomène récent ou un holocauste s'était produit
Et avait détruit toute civilisation avancée qui avait existé sur la planète
Je n'ai trouvé aucun signe de vie

Alors que je retournais vers le vaisseau
J'ai entendu un son
Il provenait d'une cave, dans l'un des bâtiments voisins
Avec prudence et lenteur
J'ai trouvé mon chemin vers la source
Et j'ai découvert un être humain
Ou plutôt ce qui était autrefois un être humain
Un homme marqué, défiguré, gisant dans les décombres
Lorsque je l'ai interrogé
Il m'a dit que c'était autrefois un grand monde
Ils avaient l'abondance et la plénitude
L'intelligence
La beauté
L'amour
Il y avait assez pour tous ceux qui y vivaient
Mais les habitants n'étaient jamais satisfaits
Ils voulaient plus
Ils voulaient tout
Et ils ont commencé à se quereller entre eux
Ils ne pouvaient pas vivre en paix
Et ils ont essayé de se détruire les uns les autres
En faisant cela, ils ont tout détruit
Leur abondance
Leur plénitude
Leur propre intelligence
Leur beauté
Leur amour

Il m'a dit que
Pour autant qu'il sache
Il était la seule chose vivante qui restait
Mais qu'il savait qu'il était en train de mourir
Lorsque je lui ai demandé le nom de la planète
Il a répondu
'Nous l'appelions la Terre'