Highly Illogical - Leonard Nimoy перевод на немецкий

Highly Illogical

From far beyond the galaxies I've journeyed to this place
To study the behavior patterns of the human race
And I find them highly illogical

Girl meets boy they fall in love
She says he's everything she's dreamed of
But when they get married before he's aware
She changes his habits the way he combs his hair
She changes him to someone he's never been
And then complains he's not like other men
Now really I find this most illogical

Take the case of your automobiles
Greatest invention since man discovered wheels
Hydromatic overdrive four-on-the-floor
Pushbutton windows pushbutton doors
Double barreled carborators rush you any place
But you never can find a parking space
Highly illogical

Take the case of modern man
He works all his life gives it all he can
Saves all his money works overtime
Pinches every penny banks every dime
All he can think about is money but you know
That he can't take it with him where he's going to go
Now I find that fascinatingly illogical

Now is the time to journey home to tell of what I've learned
My people I believe have every right to be concerned
For in spite of computers and advanced psychology
Behavior patterns are still a mystery
I predict the future of this earthly human race
Is that having made a mess of Earth
They'll move to outer space
Well there goes the neighborhood
Totally, completely, absolutely, irrevocably, highly illogical.

Höchst Unlogisch

Von weit jenseits der Galaxien bin ich an diesen Ort gereist
Um die Verhaltensmuster der menschlichen Rasse zu studieren
Und ich finde sie höchst unlogisch

Mädchen trifft Jungen, sie verlieben sich
Sie sagt, er ist alles, wovon sie geträumt hat
Doch wenn sie heiraten, ehe er sich's versieht
Ändert sie seine Gewohnheiten, die Art, wie er sein Haar kämmt
Sie verändert ihn zu jemandem, der er nie war
Und beschwert sich dann, er sei nicht wie andere Männer
Nun wirklich, ich finde das höchst unlogisch

Nehmen wir den Fall eurer Automobile
Größte Erfindung, seit der Mensch das Rad entdeckte
Hydromatic, Overdrive, Viergang-Schaltung
Fensterheber per Knopfdruck, Türöffner per Knopfdruck
Doppelvergaser bringen dich überall schnell hin
Aber du findest nie einen Parkplatz
Höchst unlogisch

Nehmen wir den Fall des modernen Menschen
Er arbeitet sein ganzes Leben, gibt alles, was er kann
Spart all sein Geld, macht Überstunden
Dreht jeden Pfennig um, legt jeden Groschen an
Alles, woran er denken kann, ist Geld, aber wisst ihr
Dass er es nicht mitnehmen kann, wohin er gehen wird
Nun, das finde ich faszinierend unlogisch

Jetzt ist die Zeit, nach Hause zu reisen, um zu erzählen, was ich gelernt habe
Mein Volk, glaube ich, hat allen Grund zur Sorge
Denn trotz Computern und fortgeschrittener Psychologie
Sind Verhaltensmuster immer noch ein Rätsel
Ich sage die Zukunft dieser irdischen Menschenrasse voraus
Ist, dass sie, nachdem sie auf der Erde ein Chaos angerichtet haben,
Ins Weltall ziehen werden
Tja, das war's dann mit der Nachbarschaft
Total, vollständig, absolut, unwiderruflich, höchst unlogisch.