Текст и перевод песни Leonard Nimoy - Highly Illogical

Highly Illogical

From far beyond the galaxies I've journeyed to this place
To study the behavior patterns of the human race
And I find them highly illogical

Girl meets boy they fall in love
She says he's everything she's dreamed of
But when they get married before he's aware
She changes his habits the way he combs his hair
She changes him to someone he's never been
And then complains he's not like other men
Now really I find this most illogical

Take the case of your automobiles
Greatest invention since man discovered wheels
Hydromatic overdrive four-on-the-floor
Pushbutton windows pushbutton doors
Double barreled carborators rush you any place
But you never can find a parking space
Highly illogical

Take the case of modern man
He works all his life gives it all he can
Saves all his money works overtime
Pinches every penny banks every dime
All he can think about is money but you know
That he can't take it with him where he's going to go
Now I find that fascinatingly illogical

Now is the time to journey home to tell of what I've learned
My people I believe have every right to be concerned
For in spite of computers and advanced psychology
Behavior patterns are still a mystery
I predict the future of this earthly human race
Is that having made a mess of Earth
They'll move to outer space
Well there goes the neighborhood
Totally, completely, absolutely, irrevocably, highly illogical.

Hautement illogique

Je suis venu de loin, des galaxies lointaines, jusqu'ici
Pour étudier les schémas de comportement de la race humaine
Et je les trouve hautement illogiques

Une fille rencontre un garçon, ils tombent amoureux
Elle dit qu'il est tout ce dont elle a toujours rêvé
Mais quand ils se marient avant qu'il ne s'en rende compte
Elle change ses habitudes, la façon dont il se coiffe
Elle le transforme en quelqu'un qu'il n'a jamais été
Et se plaint ensuite qu'il n'est pas comme les autres hommes
C'est vraiment très illogique, je trouve

Prenons le cas de vos automobiles
La plus grande invention depuis que l'homme a découvert la roue
Boîte de vitesse automatique, quatre vitesses au sol
Vitres électriques, portes électriques
Doubles carburateurs, vous emmènent partout
Mais vous ne trouvez jamais de place de parking
Hautement illogique

Prenons le cas de l'homme moderne
Il travaille toute sa vie, donne tout ce qu'il peut
Il économise tout son argent, fait des heures supplémentaires
Il pince chaque sou, met de l'argent de côté
Tout ce à quoi il pense, c'est l'argent, mais tu sais
Qu'il ne pourra pas l'emporter avec lui là où il va
Je trouve cela fascinant, illogique

Il est temps de rentrer chez moi et de raconter ce que j'ai appris
Mon peuple, je pense, a le droit de s'inquiéter
Car malgré les ordinateurs et la psychologie avancée
Les schémas de comportement restent un mystère
Je prédis l'avenir de cette race humaine terrestre
C'est qu'ayant fait un gâchis de la Terre
Ils iront dans l'espace
Eh bien, voilà que le quartier est fichu
Totalement, complètement, absolument, irrévocablement, hautement illogique.