If I Had a Hammer (The Hammer Song) - Leonard Nimoyперевод на немецкий

If I Had a Hammer (The Hammer Song)

Wenn ich einen Hammer hätte (Das Hammerlied)

If I had a hammer,

Wenn ich einen Hammer hätte,

I'd hammer in the morning

Ich würde hämmern am Morgen

I'd hammer in the evening,

Ich würde hämmern am Abend,

All over this land

Überall in diesem Land

I'd hammer out danger,

Ich würde die Gefahr weghämmern,

I'd hammer out a warning,

Ich würde eine Warnung hämmern,

I'd hammer out love between my brothers and my sisters,

Ich würde Liebe hämmern zwischen meinen Brüdern und meinen Schwestern,

All over this land.

Überall in diesem Land.

If I had a bell,

Wenn ich eine Glocke hätte,

I'd ring it in the morning,

Ich würde sie läuten am Morgen,

I'd ring it in the evening,

Ich würde sie läuten am Abend,

All over this land

Überall in diesem Land

I'd ring out danger,

Ich würde die Gefahr wegläuten,

I'd ring out a warning

Ich würde eine Warnung läuten

I'd ring out love between my brothers and my sisters,

Ich würde Liebe läuten zwischen meinen Brüdern und meinen Schwestern,

All over this land.

Überall in diesem Land.

If I had a song,

Wenn ich ein Lied hätte,

I'd sing it in the morning,

Ich würde es singen am Morgen,

I'd sing it in the evening,

Ich würde es singen am Abend,

All over this land

Überall in diesem Land

I'd sing out danger,

Ich würde die Gefahr wegsingen,

I'd sing out a warning

Ich würde eine Warnung singen

I'd sing out love between my brothers and my sisters,

Ich würde Liebe singen zwischen meinen Brüdern und meinen Schwestern,

All over this land.

Überall in diesem Land.

Well I got a hammer,

Nun, ich hab' einen Hammer,

And I got a bell,

Und ich hab' eine Glocke,

And I got a song to sing, all over this land.

Und ich hab' ein Lied zu singen, überall in diesem Land.

It's the hammer of Justice,

Es ist der Hammer der Gerechtigkeit,

It's the bell of Freedom,

Es ist die Glocke der Freiheit,

It's the song about Love between my brothers and my sisters,

Es ist das Lied von der Liebe zwischen meinen Brüdern und meinen Schwestern,

All over this land.

Überall in diesem Land.

It's the hammer of Justice,

Es ist der Hammer der Gerechtigkeit,

It's the bell of Freedom,

Es ist die Glocke der Freiheit,

It's the song about Love between my brothers and my sisters,

Es ist das Lied von der Liebe zwischen meinen Brüdern und meinen Schwestern,

All over this land.

Überall in diesem Land.

Оцените перевод

Авторы: Pete Seeger, Lee Hays

Альбом

Spaced Out - The Very Best of Leonard Nimoy & William Shatner

дата релиза

18-03-1999

1 Both Sides Now
2 Everybody's Talkin'
3 Ballad of Bilbo Baggins
4 I Walk The Line
5 Gentle On My Mind
6 Sunny
7 Put a Little Love in Your Heart
8 I'd Love Making Love to You
9 If I Was a Carpenter
10 Spock Thoughts
11 A Visit To A Sad Planet
12 Ruby Don't Take Your Love to Town
13 Music To Watch Space Girls By
14 Where Is Love
15 If I Had a Hammer (The Hammer Song)
16 Highly Illogical
17 Abraham, Martin and John
18 King Henry the Fifth
19 How Insensitive
20 Lucy in the Sky with Diamonds
21 Hamlet
22 It Was a Very Good Year
23 Mr. Tambourine Man
24 Elegy for the Brave

Еще альбомы