Текст и перевод песни Leonard Nimoy - Maiden Wine

Maiden Wine

Take care, young ladies, and value your wine.
Be watchful of young men in their velvet prime.
Deeply they'll swallow from your finest kegs,
Then swiftly be gone, leaving bitter dregs.
Ahh-ah-ah-ah, bitter dregs.

Your time hold precious, for youth is your gold.
Your beauty, like silver, will tarnish when old.
Memories and dreams shall comfort you not.
When the flow of your sweetness is gone and forgot.
Ahh-ah-ah-ah, gone and forgot.

With smiling words and tender touch,
Man offers little and asks for so much.
He loves in the breathless excitement of night,
Then leaves with your treasure in cold morning light.
Ahh-ah-ah-ah, in cold morning light.

Vin de jeune fille

Prends soin de toi, jeune fille, et apprécie ton vin.
Sois attentive aux jeunes hommes dans leur jeunesse veloutée.
Ils boiront profondément de tes meilleurs tonneaux,
Puis s'en iront rapidement, laissant des lies amers.
Ahh-ah-ah-ah, des lies amers.

Ton temps est précieux, car la jeunesse est ton or.
Ta beauté, comme l'argent, ternira avec l'âge.
Les souvenirs et les rêves ne te consoleront pas.
Lorsque le flot de ta douceur sera parti et oublié.
Ahh-ah-ah-ah, parti et oublié.

Avec des paroles souriantes et un toucher tendre,
L'homme offre peu et demande beaucoup.
Il aime dans l'excitation à bout de souffle de la nuit,
Puis s'en va avec ton trésor dans la lumière froide du matin.
Ahh-ah-ah-ah, dans la lumière froide du matin.