Once I Smiled - Leonard Nimoy перевод на немецкий

Once I Smiled

Once I smiled a smile so rare,
Loved a girl with golden hair
Acted like a human boy
That would pause on clouds of joy
Ran through fields like a child of the ground
Kissed and touched with a silent sound
Swung from trees like a monkey pup,
Saw the world from downside up

Then reality came crushing drowned my joy with human pain

"Don't go!"

"Must go"

Never again!

Once I smiled a smile so rare,
Loved a girl with golden hair
Ran through fields like a child of the ground
Kissed and touched with a silent sound
Now inside I keep my pearl
An image of a golden girl
Locked away in a secret bard
Covered and heard in a seashell heart

Einst lächelte ich

Einst lächelte ich ein Lächeln so selten,
Liebte ein Mädchen mit goldenem Haar
Verhielt mich wie ein Menschenjunge
Der auf Wolken der Freude verweilte
Rannte durch Felder wie ein Kind der Erde
Küsste und berührte mit leisem Klang
Schwаng von Bäumen wie ein Affenjunges,
Sah die Welt von unten nach oben

Dann kam die Realität erdrückend ertränkte meine Freude mit menschlichem Schmerz

"Geh nicht!"

"Muss gehen"

Nie wieder!

Einst lächelte ich ein Lächeln so selten,
Liebte ein Mädchen mit goldenem Haar
Rannte durch Felder wie ein Kind der Erde
Küsste und berührte mit leisem Klang
Nun bewahre ich im Innern meine Perle
Ein Bild eines goldenen Mädchens
Eingeschlossen in geheimer Truhe
Bedeckt und geborgen in einem Muschelherz