The Difference Between Us - Leonard Nimoy перевод на немецкий

The Difference Between Us

When first we met
I saw your lovely eyes look into mine
Then dart away for just an instant
To the part of me that says is different
Embarrassed, you try to hide the fact that you've noticed
You would not want to hurt my feelings
How droll

Speak it out
The question I read in your eyes
Why is he set this way apart from me
Is there really a pointed difference between us

If you this question pose to me
I'll answer you as best I can
Although the limits of your mind will not adjust to compute the technicalities
Of my world's inheritance

For Vulcan is not your mother Earth
It is the world I grew up in
As far removed from yours as worlds can be
The wonder is that I communicate with you at all

For deep within me
Are the differences you cannot see
The differences that are my shields against the love and hate
That weaken you and make you vulnerable

And yet
I will admit
There stirs in me a curiosity to know these feelings
For if just once I could command the change in me
And come to know them
Perhaps I'd comprehend what makes you what you are
And in reverse
If you could live for just a moment
In my world
And recognize what makes me what I am
Perhaps that would the catalyst be
To harmonize the difference between you and me

Der Unterschied zwischen uns

Als wir uns zum ersten Mal trafen
Sah ich deine schönen Augen in meine blicken
Dann für einen Augenblick wegschweifen
Zu dem Teil von mir, der sagt, er ist anders
Verlegen versuchst du zu verbergen, dass du es bemerkt hast
Du möchtest meine Gefühle nicht verletzen
Wie drollig

Sprich es aus
Die Frage, die ich in deinen Augen lese
Warum ist er so anders als ich?
Gibt es wirklich einen deutlichen Unterschied zwischen uns

Wenn du mir diese Frage stellst
Werde ich dir antworten, so gut ich kann
Obwohl die Grenzen deines Verstandes sich nicht anpassen werden, um die technischen Feinheiten zu erfassen
Des Erbes meiner Welt

Denn Vulkan ist nicht deine Mutter Erde
Es ist die Welt, in der ich aufwuchs
So weit entfernt von deiner, wie Welten nur sein können
Das Wunder ist, dass ich überhaupt mit dir kommuniziere

Denn tief in mir
Sind die Unterschiede, die du nicht sehen kannst
Die Unterschiede, die meine Schilde sind gegen die Liebe und den Hass
Die dich schwächen und dich verletzlich machen

Und doch
Werde ich zugeben
Regt sich in mir eine Neugier, diese Gefühle zu kennen
Denn wenn ich nur einmal die Veränderung in mir befehligen könnte
Und sie kennenlernen würde
Vielleicht würde ich begreifen, was dich zu dem macht, was du bist
Und umgekehrt
Wenn du nur für einen Moment leben könntest
In meiner Welt
Und erkennen würdest, was mich zu dem macht, was ich bin
Vielleicht wäre das der Katalysator
Um den Unterschied zwischen dir und mir zu harmonisieren