Текст и перевод песни Leonard Nimoy - The Man I Would Like to Be

The Man I Would Like to Be

The man I would like to be
Tries hard to make believe
That the warmth and taste and love of you
Are things that you leave for me

But the man I want you to see
Won't dare to let you know
That the child within me cries, within me dies
Each time you go

Sometimes, I think you know the truth
And love the child inside
And act as though you love the man
Just to let me keep my pride

At times when I need comforting
Hold this child's hand
And enter when you need me
I will be your loving man

Sometimes, I think you know the truth
And love the child inside
And act as though you love the man
Just to let me keep my pride

L'homme que j'aimerais être

L'homme que j'aimerais être
Essaie de faire croire
Que la chaleur, le goût et l'amour que tu ressens
Sont des choses que tu me laisses

Mais l'homme que je veux que tu voies
N'osera pas te le faire savoir
Que l'enfant qui est en moi pleure, meurt en moi
Chaque fois que tu pars

Parfois, je pense que tu connais la vérité
Et que tu aimes l'enfant qui est en moi
Et que tu fais comme si tu aimais l'homme
Juste pour me laisser garder ma fierté

Parfois, lorsque j'ai besoin de réconfort
Tiens la main de cet enfant
Et entre quand tu as besoin de moi
Je serai ton homme aimant

Parfois, je pense que tu connais la vérité
Et que tu aimes l'enfant qui est en moi
Et que tu fais comme si tu aimais l'homme
Juste pour me laisser garder ma fierté