Текст и перевод песни Leonardo - Paixão De Um Homem / Na Hora Do Adeus / Eu Não Sou Cachorro Não

Paixão De Um Homem / Na Hora Do Adeus / Eu Não Sou Cachorro Não

Amigo
Por favor leve essa carta e entregue àquela ingrata
Diga como estou
Com os olhos rasos d'água, o coração cheio de mágoa
Estou morrendo de amor

Amigo
Eu queria estar presente para ver o que ela sente
Quando alguém fala o meu nome
Eu não sei se ela me ama, eu só sei que ela maltrata
O coração de um pobre homem

Amigo
Se essa cartinha falasse, pra dizer àquela ingrata
Como está meu coração
Vou ficar aqui chorando, pois um homem quando chora
Tem no peito uma paixão

Vou ficar aqui chorando, pois um homem quando chora
Tem no peito uma paixão

Na hora do adeus, você olhou pra mim
E não acreditou ao ver chegar o fim
Tentou me seduzir, chorando, me agarrou
Seu corpo ofereceu, pediu, me suplicou

E perguntou por quê
Mas eu não respondi
Só pra não te ofender
Disse adeus, e saí

Saí da sua vida, eu só representava
O cheque no final do mês
Você não respeitou quem te amou demais
Só abusou de mim e me passou pra trás

Saí da sua vida de cabeça erguida
Coisas que você não fez
Eu já chorei de mais, agora vem a sua vez
Eu acho que vai ser melhor, melhor pros três

Eu não sou cachorro, não
Pra viver tão humilhado
Eu não sou cachorro, não
Para ser tão desprezado

Tu não podes compreender
Quem te ama, quem te adora
Tu só sabes maltratar-me
E, por isso, eu vou embora

A pior coisa do mundo
É amar sendo enganado
Quem despreza um grande amor
Não merece ser feliz, nem tampouco ser amado

Tu devias compreender
Que, por ti, tenho paixão
Pelo nosso amor, pelo amor de Deus
Eu não sou cachorro, não

Pelo nosso amor, pelo amor de Deus
Eu não sou cachorro, não
Eu não sou cachorro, não

(Aê, Valdito)

La Passion d'un Homme / Au Moment des Adieux / Je Ne Suis Pas un Chien

Mon ami
S'il te plaît, prends cette lettre et remets-la à cette ingrate
Dis-lui comment je vais
Les yeux remplis de larmes, le cœur plein de chagrin
Je meurs d'amour

Mon ami
J'aurais aimé être là pour voir ce qu'elle ressent
Quand quelqu'un prononce mon nom
Je ne sais pas si elle m'aime, je sais juste qu'elle maltraite
Le cœur d'un pauvre homme

Mon ami
Si cette lettre pouvait parler, pour dire à cette ingrate
Comme va mon cœur
Je resterai ici à pleurer, car un homme quand il pleure
A une passion dans sa poitrine

Je resterai ici à pleurer, car un homme quand il pleure
A une passion dans sa poitrine

Au moment des adieux, tu as regardé vers moi
Et tu n'as pas cru en voyant arriver la fin
Tu as essayé de me séduire, en pleurant, tu t'es accrochée à moi
Tu as offert ton corps, tu as demandé, tu as supplié

Et tu as demandé pourquoi
Mais je n'ai pas répondu
Juste pour ne pas t'offenser
J'ai dit au revoir, et je suis parti

Je suis sorti de ta vie, je ne représentais que
Le chèque à la fin du mois
Tu n'as pas respecté celui qui t'a tant aimé
Tu as juste abusé de moi et tu m'as mis de côté

Je suis sorti de ta vie la tête haute
Des choses que tu n'as pas faites
J'ai déjà trop pleuré, maintenant c'est ton tour
Je pense que ce sera mieux, mieux pour nous trois

Je ne suis pas un chien, non
Pour vivre aussi humilié
Je ne suis pas un chien, non
Pour être aussi méprisé

Tu ne peux pas comprendre
Qui t'aime, qui t'adore
Tu sais juste me maltraiter
Et, pour ça, je m'en vais

La pire chose au monde
C'est d'aimer et d'être trompé
Celui qui méprise un grand amour
Ne mérite pas d'être heureux, ni d'être aimé

Tu devrais comprendre
Que, pour toi, j'ai une passion
Pour notre amour, pour l'amour de Dieu
Je ne suis pas un chien, non

Pour notre amour, pour l'amour de Dieu
Je ne suis pas un chien, non
Je ne suis pas un chien, non

(Allez, Valdito)