Ángel para un Final - Leonardo Aguilar перевод на немецкий

Ángel para un Final

Cuentan que cuando un silencio
Aparecía entre dos
Era que pasaba un ángel
Qué les robaba la voz

Y hubo tal silencio el día
Que nos tocaba olvidar
Que tal suerte yo todavía
No terminé de callar

Todo empezó en la sorpresa
En un encuentro casual
Pero la noche es traviesa
Cuando se teje el azar

Sin querer se hace una ofrenda
Que pacta con el dolor
O pasa un ángel, se hace leyenda
Y se convierte en amor

Ahora comprendo
Cuál era el ángel
Que entre nosotros pasó
Era el más terrible, el implacable
El más feroz
Ahora comprendo en total
Este silencio mortal
Ángel que pasa, besa y te abraza
Ángel para un final

Todo empezó en la sorpresa
En un encuentro casual
Pero la noche es traviesa
Cuando se teje el azar

Sin querer se hace una ofrenda
Que pacta con el dolor
O pasa un ángel, se hace leyenda
Y se convierte en amor

Ahora comprendo
Cuál era el ángel
Qué entre nosotros pasó
Era el más terrible, el implacable
El más feroz
Ahora comprendo en total
Este silencio mortal
Ángel que pasa, besa y te abraza
Ángel para un final

Engel für ein Ende

Man erzählt, wenn Stille fiel
Zwischen zwei Menschen hier
War’s ein Engel, der vorbeizog
Und ihnen raubte die Stimme schier

Doch so still war es am Tage
Als wir uns vergessen sollten
Dass ich selbst in meiner Klage
Noch nicht ganz verstummen wollte

Alles begann unvermutet
Bei zufälliger Begegnung
Doch die Nacht ist ungebeten
Wenn das Schicksal spinnt die Fäden

Ungewollt wird Opfergabe
Die dem Schmerz ein Bündnis schenkt
Oder ein Engel wird zur Sage
Und in Liebe sich verwandelt

Jetzt versteh ich
Welcher Engel
Zwischen uns da vorbeizog
Er war der Schrecklichste, der Unbarmherzige
Der Wildeste
Jetzt begreif ich ganz und gar
Diese tödliche Stille klar
Engel, der vorbeizieht, küsst und umarmt dich
Engel für ein Ende wahr

Alles begann unvermutet
Bei zufälliger Begegnung
Doch die Nacht ist ungebeten
Wenn das Schicksal spinnt die Fäden

Ungewollt wird Opfergabe
Die dem Schmerz ein Bündnis schenkt
Oder ein Engel wird zur Sage
Und in Liebe sich verwandelt

Jetzt versteh ich
Welcher Engel
Zwischen uns da vorbeizog
Er war der Schrecklichste, der Unbarmherzige
Der Wildeste
Jetzt begreif ich ganz und gar
Diese tödliche Stille klar
Engel, der vorbeizieht, küsst und umarmt dich
Engel für ein Ende wahr