Текст и перевод песни Leonardo Favio - A Ese Obrero Judio

A Ese Obrero Judio

Ya no pregunto más por qué la vida
Es inútil, ya lo intentaron varios
Me basta con saber que comencé al principio
Que vengo desde siempre
Que soy pariente de la primera estrella
Una intención de Dios
Una infinita cadena de caricias
Por eso, simplemente, vivo

Y es mi vida sencilla
He reído, he llorado; pero, digan, ¿quién no?
A veces hice trampas, a veces hice daño
Otras me brindé entero; pero, digan, ¿quién no?

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

Fui un poco mentiroso, pero tan solo un poco
Tal vez lo imprescindible para poder vivir
A veces, fui valiente y he conocido el miedo
Pero vivo el orgullo, ni en sueños fui traidor

Amé mucho y me amaron y he dejado mis frutos
Y aprendí de un judío qué es respeto y amor
Que es pecado de muerte explotar a los pobres
Y ese obrero judío yo elegí para Dios

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

Me quiero cuando sueño que muero por la gente
Aunque después, despierto, soy soy un pobre bufón
Me encanta trasnocharme con locas y ladrones
Y, borracho, mil veces me ha descubierto el sol

Mas, por si acaso, alguno para mentirle al pueblo
Necesita mi canto, mi guitarra o mi voz
Que nunca se equivoquen, que yo sé lo que quiero
A mi lado poetas, alpargatas y sudor

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más? ¿Qué más les podría contar?

A Ese Obrero Judio

Je ne me demande plus pourquoi la vie
Est inutile, plusieurs l’ont déjà essayé
Il me suffit de savoir que j’ai commencé au début
Que je viens de toujours
Que je suis parent de la première étoile
Une intention de Dieu
Une chaîne infinie de caresses
C’est pourquoi, tout simplement, je vis

Et c’est ma vie simple
J’ai ri, j’ai pleuré ; mais, dites, qui ne l’a pas fait ?
Parfois j’ai triché, parfois j’ai fait du mal
D’autres fois je me suis donné entièrement ; mais, dites, qui ne l’a pas fait ?

Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Que puis-je vous raconter de plus ?
Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Que puis-je vous raconter de plus ?

J’ai été un peu menteur, mais juste un peu
Peut-être l’essentiel pour pouvoir vivre
Parfois j’ai été courageux et j’ai connu la peur
Mais je vis la fierté, même dans mes rêves je n’ai jamais été un traître

J’ai beaucoup aimé et on m’a aimé et j’ai laissé mes fruits
Et j’ai appris d’un juif ce que sont le respect et l’amour
Que c’est un péché mortel d’exploiter les pauvres
Et j’ai choisi cet ouvrier juif pour Dieu

Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Que puis-je vous raconter de plus ?
Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Que puis-je vous raconter de plus ?

Je m’aime quand je rêve que je meurs pour les gens
Même si après, je me réveille et je suis un pauvre bouffon
J’adore veiller tard avec les folles et les voleurs
Et, ivre, mille fois le soleil m’a découvert

Mais, au cas où quelqu’un aurait besoin de mentir au peuple
A besoin de mon chant, de ma guitare ou de ma voix
Qu’il ne se trompe jamais, car je sais ce que je veux
À mes côtés, des poètes, des espadrilles et de la sueur

Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Que puis-je vous raconter de plus ?
Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Que puis-je vous raconter de plus ?

Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Que puis-je vous raconter de plus ?
Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Quoi d’autre ? Quoi d’autre, puis-je vous raconter de plus ?