A las Seis en Punto - leonardo Favio перевод на немецкий

A las Seis en Punto

Dejo la escoba
Se lavo las manos
Siguio cantando
Pero muy bajito,
No se peino, no
Ni lavo los platos
Se le cayó el pastel
Y se cambio el vestido

No leyo los diarios
Para que tristeza
Si al final de cuentas
Siempre, siempre dicen lo mismo,
No quiso que nada
Quebrara su fiesta
Y al llegar la noche
Se acosto contenta.

Temprano en la mañana
Se levanto radiante
Y escribio con dentifrico en el espejo del baño
Un nuevo nombre
Con su apellido.

Alzo la copa,
La copa vacia
Y brindo por nadie,
Llena de alegria,
Le dijo un verso,
Un verso de Withman
A la golondrina
Que paso de prisa
Se abrazo a la almohada
Y la llevo bailando
Intento una mueca
Termino llorando
Tuvo mucho miedo
Pero fue tan lindo,
A las seis en punto
Mi amiga tuvo un niño.

Um Punkt Sechs

Sie ließ den Besen stehen
Wusch sich ihre Hände
Sang dann leise weiter
Doch ganz still und zarte,
Kam nicht zum Kämmen, nein
Spülte nicht die Teller
Die Torte fiel herunter
Zog ein neues Kleid an

Sie las die Zeitung nicht
Wozu denn die Trauer
Wenn am Ende alles
Immer, immer gleich erzählt wird,
Sie wollte nichts, das ihren
Festtag könnte stören
Und als die Nacht hereinbrach
Schlief sie froh und selig.

Früh am Morgen schon
Erhob sie sich voll Glanz
Schrieb mit Zahnpasta auf den Badezimmerspiegel
Einen neuen Namen
Mit ihrem Familiennamen.

Sie hob das Glas hoch,
Das leere Glas nur
Stieß an mit keinem,
Voller Fröhlichkeit,
Sagte einen Vers her,
Ein Whitman-Vers nur
Der Schwalbe zu,
Die eilig vorbeiflog
Umschlug das Kissen
Tanzte damit sacht,
Versuchte zu grinsen,
Endete in Tränen,
Hat große Angst gehabt
Doch war's so wunderschön,
Um Punkt sechs Uhr
Gebar meine Freundin ihr Kind.