Текст и перевод песни Leonardo Favio - Al Verte Asi

Al Verte Asi

Tu pelo en la noche mi refugio es,
Tus ojos luceros en mi amanecer
Y tu boca fuente en la que cansado,
En la que cansado yo apago mi sed.

Si a veces me notas un poquito triste
O te hago algun daño sin tener porque
Comprende que dentro tengo un niño triste
Que teme perderte sin saber porque
Y al verte así rondando a solas por mi hogar
Tus ojos mansos, tu ternura, tu mirar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Cuando entre mis brazos
Te quedás dormida
Se me hace mentira que yo pueda ser
El dueño absoluto de tanta hermosura
Y lloro en silencio sin tener porque
A veces quisiera decirte mil cosas
Que yo en los silencios me suelo guardar
Pero es que mi vida me inhibe tu calma
La mansa manera de darme la paz
Y al verte así rondando a solas por mi hogar
Tus ojos mansos, tu ternura, tu mirar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar

En te voyant comme ça

Tes cheveux dans la nuit sont mon refuge,
Tes yeux étoiles brillent dans mon aube
Et ta bouche, source où je me désaltère,
Où je me désaltère, fatigué.

Si parfois tu me trouves un peu triste
Ou si je te fais du mal sans raison
Comprends que j'ai un enfant triste en moi
Qui craint de te perdre sans savoir pourquoi
Et en te voyant ainsi errer seule dans notre foyer
Tes yeux doux, ta tendresse, ton regard
Me font penser que Dieu s'est peut-être trompé
Tu es trop belle pour moi et j'ai envie de pleurer
Me font penser que Dieu s'est peut-être trompé
Tu es trop belle pour moi et j'ai envie de pleurer
Quand tu t'endors
Dans mes bras
J'ai du mal à croire que je puisse être
Le maître absolu d'une telle beauté
Et je pleure en silence sans savoir pourquoi
Parfois j'aimerais te dire mille choses
Que je garde en silence
Mais ma vie inhibe ton calme
Ta douce manière de me donner la paix
Et en te voyant ainsi errer seule dans notre foyer
Tes yeux doux, ta tendresse, ton regard
Me font penser que Dieu s'est peut-être trompé
Tu es trop belle pour moi et j'ai envie de pleurer
Me font penser que Dieu s'est peut-être trompé
Tu es trop belle pour moi et j'ai envie de pleurer