Текст и перевод песни Leonardo Favio - Al Verte Asi

Al Verte Asi

Tu pelo en la noche mi refugio es,
Tus ojos luceros en mi amanecer
Y tu boca fuente en la que cansado,
En la que cansado yo apago mi sed.

Si a veces me notas un poquito triste
O te hago algun daño sin tener porque
Comprende que dentro tengo un niño triste
Que teme perderte sin saber porque
Y al verte así rondando a solas por mi hogar
Tus ojos mansos, tu ternura, tu mirar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Cuando entre mis brazos
Te quedás dormida
Se me hace mentira que yo pueda ser
El dueño absoluto de tanta hermosura
Y lloro en silencio sin tener porque
A veces quisiera decirte mil cosas
Que yo en los silencios me suelo guardar
Pero es que mi vida me inhibe tu calma
La mansa manera de darme la paz
Y al verte así rondando a solas por mi hogar
Tus ojos mansos, tu ternura, tu mirar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar

Когда я вижу тебя такой

Твои волосы в ночи — мой оплот,
Твои глаза — звёзды в моём рассвете,
Твой рот — родник, уставший и измотанный,
Освежающий мою жажду в ночи.

Если иногда я покажусь тебе немного грустным
Или сделаю что-то плохое, без особой причины,
Пойми, что в душе моей ребёнка есть грусть,
Он боится потерять тебя, не понимая почему.
И когда я вижу тебя, как ты бродишь в одиночестве по нашему дому,
Твои кроткие глаза и твой нежный взгляд
Наводят меня на мысль, что, возможно, Бог ошибся,
Ты слишком совершенна для меня, и мне хочется плакать.
Наводят меня на мысль, что, возможно, Бог ошибся,
Ты слишком совершенна для меня, и мне хочется плакать.
Когда в моих объятиях
Ты засыпаешь,
Я не верю, что могу быть
Владельцем такой красоты,
И я плачу в тишине, без причины.
Иногда я хотел бы сказать тебе тысячу вещей,
Которые я обычно храню в молчании,
Но моя собственная жизнь не даёт мне твоего спокойствия,
Твоего кроткого способа дарить мне мир.
И когда я вижу тебя, как ты бродишь в одиночестве по нашему дому,
Твои кроткие глаза и твой нежный взгляд
Наводят меня на мысль, что, возможно, Бог ошибся,
Ты слишком совершенна для меня, и мне хочется плакать.
Наводят меня на мысль, что, возможно, Бог ошибся,
Ты слишком совершенна для меня, и мне хочется плакать.