Текст и перевод песни Leonardo Favio - Anotaciones para Carola

Anotaciones para Carola

Yo moriré una tarde
Tal vez sea en enero
La ciudad con su ritmo
No vivirá tu duelo
Te pido me recuerdes
En toda mi alegría
O en alguna canción,
Mi amor, mi amor
O en alguna canción.
Tal vez en ese día
Dios este distraído
Le sucede a menudo,
Que se siente cansado
Por eso es que te pido,
No me llores ni reces
Simplemente acaríciame
Mi amor, que yo estaré contigo.
Te cuidare en la sombras,
Como a un niño querido
Y buscaras en cada
Mirada de mis hijos
Encontrar un destello
De mis ojos dormidos
Y sentirás que vivo
Cuando toquen mis libros
Te enojaras con ellos si revuelven mis cosas
Y con el tiempo un día amor, mi amor
Hasta hablaras conmigo
Recuérdame peleandome de frente con la vida
O charlando en la plaza con algún jubilado
O adorando tu pelo
Si llueve y caminamos
Simplemente recuérdame mi amor
Que yo estaré contigo.
Muchas veces mis canciones
Fueron burdas y huecas
Fue el horror al fracaso
Que te inculcan a veces
Explícale a la gente
Que estuve arrepentido
Que pasen esa hoja
De mi vida vacía
Como si fuera un libro
Que le falta un pedazo
Que me recuerden dando
Lo mejor de mi mismo
Loco de amor al mundo
Pero frágil y humano,
Pero frágil y humano amor, mi amor
Y yo estaré contigo.

Notes pour Carola

Je mourrai un après-midi
Peut-être en janvier
La ville avec son rythme
Ne vivra pas ton deuil
Je te prie de te souvenir de moi
Dans toute ma joie
Ou dans une chanson,
Mon amour, mon amour
Ou dans une chanson.
Peut-être que ce jour-là
Dieu sera distrait
Il lui arrive souvent,
Qu'il se sente fatigué
C'est pourquoi je te prie,
Ne me pleure pas, ne prie pas
Caresse-moi simplement
Mon amour, car je serai avec toi.
Je veillerai sur toi dans l'ombre,
Comme un enfant bien-aimé
Et tu chercheras dans chaque
Regard de mes enfants
A trouver une étincelle
De mes yeux endormis
Et tu sentiras que je suis vivant
Quand ils toucheront mes livres
Tu seras fâchée contre eux s'ils remuent mes affaires
Et avec le temps un jour mon amour, mon amour
Tu parleras même avec moi
Souviens-toi de moi me battant de front contre la vie
Ou bavardant sur la place avec un retraité
Ou adorant tes cheveux
S'il pleut et que nous marchons
Souviens-toi simplement de moi mon amour
Car je serai avec toi.
Bien souvent mes chansons
Étaient grossières et creuses
C'était l'horreur de l'échec
Qu'on t'inculque parfois
Explique aux gens
Que je me suis repenti
Qu'ils tournent cette page
De ma vie vide
Comme si c'était un livre
Qui manque d'un morceau
Qu'on se souvienne de moi donnant
Le meilleur de moi-même
Fou d'amour pour le monde
Mais fragile et humain,
Mais fragile et humain mon amour, mon amour
Et je serai avec toi.