Текст и перевод песни Leonardo Favio - Ding Dong, Estas Cosas del Amor

Ding Dong, Estas Cosas del Amor

La-rai-ra, la-rai-ra
La-ra-ra, la-rai-ra-ra

Ding, dong, ding, dong
Estas cosas del amor

Me ocurrió hace pocos días
Al llegar a la estación
Yo subía ella bajaba
La mire y me miro

(Ding, dong, ding, dong)
Será el amor

Que tal, ¿te puedo acompañar?
Te comieron la lengua los ratones –no, voy a estudiar, ¿por?–
No, no, por nada, este...
No podes hacerte la rata –¿qué?–
No, digo, que si no podes faltar –no ¿para qué?–
Y qué sé yo, para charlar, ¿no?, –¡no!–

Y así fuimos caminando
Por la calle Santa Fe
A ella le gusta una rosa
A mí me gusta un clavel

(Ding, dong, ding, dong)
Anda rondando el amor

Ella es frágil, tierna y dulce
Mira que encontrarla yo
Voy pensando y me sonrió
Para mí que existe Dios

Ding, dong, ding, dong
En las cosas del amor

Este... calor eh –mmhju–
Decime, me... me dejas que te de un beso –no–
Se buenita –no–
Pero –¡no!–
Esta bien, esta bien ¡caramba!

Ding, dong, ding, dong
No hay acuerdo en el amor

Si ella dice que de Bee Gees
Yo digo de tree melon
Si ella dice que Los Beatles
Yo digo de Roling Stones (ding, dong, ding, dong)

Te enojaste –no–
Sí –no–
La-rai-ra, la-rai-ra-ra

Si ella dice que los gatos
Yo digo pintura fresca
Si ella dice mejor Favio
Yo digo Palito Ortega

(Ding, dong, ding, dong)
Para cantarle al amor

Viste que sí, te enojaste –no–
Mentiroso te van a crecer la orejas y...
¿Me das un beso? –¿que?–
Si me das un beso –huy, ¡te quiero, te quiero, te quiero!–

Hoy es Lunes y la espero
Sé que tiene que venir
Hoy yo quiero a todo el mundo
Y el mundo me quiere a mí

(Ding, dong, ding, dong)
Porque hay amor

Ella faltara al colegio
Voy a faltar al taller
Ella me regala un beso
Yo le regalo un clavel

(Ding, dong, ding, dong)
Y fue el amor
(Ding, dong, ding, dong)

Sabes como te quiero
Huy, si algún día me faltaras
¿Te gusta el cine? –sí–
¿Y la música? – mhhhu, Vivaldi, Bach–
Y claro, a mí, la verdad, ¿sabes quién me gusta?
Leodan –¿Leodan?–
Sí –¡huy, a mi también!–
¿Sí? –¡sí!–

Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong

Ding Dong, Ce sont les choses de l'amour

La-rai-ra, la-rai-ra
La-ra-ra, la-rai-ra-ra

Ding, dong, ding, dong
Ce sont les choses de l'amour

Il m'est arrivé il y a quelques jours
En arrivant à la gare
Je montais, elle descendait
Je l'ai regardée, elle m'a regardé

(Ding, dong, ding, dong)
Serait-ce l'amour

Comment vas-tu ? Puis-je t'accompagner ?
Les souris t'ont mangé la langue ?- Non, je vais étudier, pourquoi ?-
Non, non, pour rien, euh...
Tu ne peux pas faire la souris ?- Quoi ?-
Non, je veux dire, si tu ne peux pas manquer... - Non, pour quoi faire ?-
Et je ne sais pas, pour discuter, non ?- Non !-

Et ainsi nous avons marché
Le long de la rue Santa Fe
Elle aime une rose
Moi, j'aime un œillet

(Ding, dong, ding, dong)
L'amour rôde

Elle est fragile, tendre et douce
Voyons si je la trouve
Je réfléchis et je souris
Pour moi, Dieu existe

Ding, dong, ding, dong
Dans les choses de l'amour

Euh... cette chaleur, hein ?- Hmm, oui. -
Dis-moi, je... je peux te donner un baiser ?- Non. -
Sois gentille. - Non. -
Mais... - Non !-
Bon, bon, zut alors !

Ding, dong, ding, dong
Pas d'accord dans l'amour

Si elle dit que c'est des Bee Gees
Je dis que c'est Tree Melon
Si elle dit que c'est les Beatles
Je dis que c'est les Rolling Stones (ding, dong, ding, dong)

Tu es fâchée ?- Non. -
Oui. - Non. -
La-rai-ra, la-rai-ra-ra

Si elle dit que ce sont des chats
Je dis que c'est de la peinture fraîche
Si elle dit que c'est mieux Favio
Je dis que c'est Palito Ortega

(Ding, dong, ding, dong)
Pour chanter l'amour

Tu vois que oui, tu es fâchée. - Non. -
Menteur, tes oreilles vont grandir et...
Tu me donnes un baiser ?- Quoi ?-
Si tu me donnes un baiser... - Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime !-

Aujourd'hui, c'est lundi et je l'attends
Je sais qu'elle doit venir
Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Et le monde m'aime

(Ding, dong, ding, dong)
Parce qu'il y a l'amour

Elle va manquer les cours
Je vais manquer l'atelier
Elle me donne un baiser
Je lui offre un œillet

(Ding, dong, ding, dong)
Et c'était l'amour
(Ding, dong, ding, dong)

Tu sais comment je t'aime
Oh, si un jour tu me manquais
Tu aimes le cinéma ?- Oui. -
Et la musique ?- Hmm, oui, Vivaldi, Bach... -
Et bien sûr, moi, tu sais qui j'aime, en vérité ?
Leodan. - Leodan ?-
Oui. - Oh, moi aussi !-
Oui ?- Oui !-

Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong