Текст и перевод песни Leonardo Favio - Ella Es

Ella Es

Otra noche más
Tengo que pasar
Pensando en ese amor que fuera mio
Y ya nunca más será
Otra noche más
Saldré a caminar
En busca de un amigo que bien sé
No me consolará
Si ves brillar su pelo contra el azul del cielo,
Ella es
Si ves que la cadencia de su andar te enternece, ella es
Si ves caer la lluvia y el sol esta en su cuerpo,
Ella es
Aquella que yo quise
Aquella que he perdido...
La que no ha de volver.
(Recitado)
Otra noche más,
Tengo que pasar
Pensando en ese amor que fuera mio
Y ya nunca más será
Otra noche más
Saldré a caminar
En busca de un amigo que bien sé no me consolará
Si escuchas una risa cálida como un niño,
Ella es
Si tiene la mirada la soledad del grillo,
Ella es
Si al pasar por tu lado huele como una rosa,
Ella es
Aquella que yo quise, aquella que he perdido
La que no ha de volver
Adios mi amor, esta es mi ultima cancion,
Nunca mas, mi amor nunca mas...

Elle est

Encore une nuit
Je dois endurer
En pensant à cet amour qui était mien
Et qui ne le sera plus jamais
Encore une nuit
Je sortirai marcher
À la recherche d'un ami que je sais bien
Ne me consolera pas
Si tu vois briller ses cheveux contre le bleu du ciel,
C'est elle
Si tu vois que la cadence de sa démarche t'attendrit, c'est elle
Si tu vois tomber la pluie et le soleil dans son corps,
C'est elle
Celle que j'ai aimée
Celle que j'ai perdue...
Celle qui ne reviendra pas.
(Récité)
Encore une nuit,
Je dois endurer
En pensant à cet amour qui était mien
Et qui ne le sera plus jamais
Encore une nuit
Je sortirai marcher
À la recherche d'un ami que je sais bien ne me consolera pas
Si tu entends un rire chaleureux comme un enfant,
C'est elle
Si son regard a la solitude du grillon,
C'est elle
Si en passant près de toi, elle sent la rose,
C'est elle
Celle que j'ai aimée, celle que j'ai perdue
Celle qui ne reviendra pas
Au revoir mon amour, c'est ma dernière chanson,
Plus jamais, mon amour, plus jamais...