Текст и перевод песни Leonardo Favio - Ella Es

Ella Es

Otra noche más
Tengo que pasar
Pensando en ese amor que fuera mio
Y ya nunca más será
Otra noche más
Saldré a caminar
En busca de un amigo que bien sé
No me consolará
Si ves brillar su pelo contra el azul del cielo,
Ella es
Si ves que la cadencia de su andar te enternece, ella es
Si ves caer la lluvia y el sol esta en su cuerpo,
Ella es
Aquella que yo quise
Aquella que he perdido...
La que no ha de volver.
(Recitado)
Otra noche más,
Tengo que pasar
Pensando en ese amor que fuera mio
Y ya nunca más será
Otra noche más
Saldré a caminar
En busca de un amigo que bien sé no me consolará
Si escuchas una risa cálida como un niño,
Ella es
Si tiene la mirada la soledad del grillo,
Ella es
Si al pasar por tu lado huele como una rosa,
Ella es
Aquella que yo quise, aquella que he perdido
La que no ha de volver
Adios mi amor, esta es mi ultima cancion,
Nunca mas, mi amor nunca mas...

Она такая

Ещё одна ночь,
Которую я должен пережить,
Думая о той любви, что была моей,
И которой больше никогда не будет.
Ещё одна ночь,
Я выйду погулять,
В поисках друга, который, я знаю,
Не сможет меня утешить.
Если увидишь, как её волосы блестят на фоне голубого неба,
Это она.
Если увидишь, как ритм её походки тебя умиляет, это она.
Если увидишь, как падает дождь, а солнце в её теле,
Это она.
Та, которую я любил,
Та, которую я потерял...
Та, которая не вернётся.
(Речитатив)
Ещё одна ночь,
Которую я должен пережить,
Думая о той любви, что была моей,
И которой больше никогда не будет.
Ещё одна ночь,
Я выйду погулять,
В поисках друга, который, я знаю, не сможет меня утешить.
Если услышишь тёплый смех, как у ребёнка,
Это она.
Если в её взгляде — одиночество сверчка,
Это она.
Если, проходя мимо тебя, она пахнет, как роза,
Это она.
Та, которую я любил, та, которую я потерял,
Та, которая не вернётся.
Прощай, моя любовь, это моя последняя песня,
Больше никогда, моя любовь, больше никогда...