Текст и перевод песни Leonardo Favio - Hoy Corte una Flor - En Vivo

Hoy Corte una Flor - En Vivo

Hoy, hoy corte una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía

Presurosa la gente
Pasaba, corría
Y desierta quedo
La ciudad pues llovía
Yo me puse a pensar
Tantas cosas bonitas

Como el día en la playa
Cuando te conocía
Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegue mi amor
Le diré tantas cosas
O quizás simplemente
Le regalé una rosa

Porque yo corte una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía
Que me alegra tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

Nos iremos charlando por las calles vacías
Nos iremos besando por las calles vacías
Y yo te iré contando
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa
Cuando te conocía
Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay, que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegue mi amor
Le diré tantas cosas
O quizás simplemente
Le regalé una rosa

Porque yo corte una flor
Y llovía y llovía

Y verdaderamente cuando yo compuse esta canción llovía
Llovía en forma torrencial
Esta canción tal vez, yo soy un compositor de vuelo rasante
Pero esta es mi canción tal vez la más simple
La más sencilla

Y nació un día 28, es mucho más viejita que las otras
Lo que pasa que tarde mucho más en grabarla
Un día 28 de septiembre, de hace ya como 30 años
Ustedes dicen como hace para acordarse, creo un día 28
Bueno es que los días 28 son trágicos para aquellos que tenemos que pagar el alquiler
Yo en esa época tenía que pagar el alquiler y cada vez que me tocaban el timbre
No sabía dónde esconderme
Pero a veces venía mi tía, venía mi madre me pagaban el alquiler
Y bueno ya aguantaba un tiempito más

Yo recuerdo que en un amanecer me levanté
Me puse a jugar con la guitarra
Y en esa época brillaba en todo su esplendor
Un gran juglar latinoamericano llamado Leo Dan
Dominaba todos los mercados del mundo de habla hispana
Y yo me dije, ah
Es que estoy más cómodo así

Yo me dije, como hace Leo que, que penetra tan hondamente en el corazón
Porque yo en esa época
También compuse alguna canción
Que como fracaso fueron un gran éxito porque nunca las conoció nadie
Yo recuerdo que había hecho una canción con Horacio Guaraní, que sé yo
Pero no, no, no pasaba nada

Y yo digo, tal vez yo intelectualizo mucho la cosa
Porque Leo en un día como hoy simplemente diría:
Y llovía, y llovía y porque yo corté una flor
Y después era cosa de locos porque, era cosa de locos como entraba en la gente
Y así tratando de imitar ese maravilloso juglar
Tratando de robarle su estilo

Ya casi a las seis de la mañana terminé esta canción que más que canción
Fue una especie de rara alfombra mágica que me llevó por todos los países
Del mundo de habla hispana
Una rara alfombra mágica que me hizo conocer cada lugar de nuestra
América latina y España
Esta mi canción más simple que conoce idiomas que yo ignoro
Porque fue traducida al francés, cantada en Francés, en hebreo, que sé yo

La versión, todavía vivo de ello
La verdad, mi jubilación esa canción
Yo ya casi a las seis de la mañana nació esta canción
Que vuelvo y les repito
Hizo de los aviones una rara alfombra mágica que comenzó a llevar
Que comenzó a llevarme por todo el mundo

Y gracias a esta mi canción más simple
Conocí toda América, cada rincón
Y no siempre yo canto en lugares así, lindos teatros, no-no
Cuando nosotros hacemos giras por América latina
Cantamos en grandes coliseos donde va gente que, que deja parte de un salario
Que le cuesta muy, mucho ganar
Y se va traspasando de generación en generación

En una oportunidad yo estaba escribiendo el guion de Gatica acá en un hotel
Y había puesto la televisión
Había puesto la televisión, se acercaba navidad
Y viene, eh, en cadena desde España, eh
Les hacen unos reportajes a unos chicos
Era la época donde aún estaban en Beligerancia allá en Nicaragua
A unos chicos que estaban en el frente peleando
Mocosos, 16 años, 17 años, soldaditos que estaban ahí
Y les hacían reportajes porque venía la navidad
De la televisión española

Y luego de ese largo reportaje
Le dice: "¿Qué le parece, cómo lo cerramos?"
Y uno de los chicos tomó la guitarra y todo el batallón comenzó a cantar
Esta mi canción más simple y yo en ese momento me sentí que empataba con Bach
Me sentí no sé, sentí algo muy especial dentro de mi corazón y que quise esta canción
Y comencé a querer esta canción, como la más bella mujer
Como la más preciosa joya

Esos chicos que yo ni sabía si mañana iban a estar vivos
Cantaban mi canción y además yo estoy seguro que cuando llegue mi momento de empacar
Para no regresar, en todo el mundo de habla hispana dirán
Se fue el de la rosa y yo desde los cielos o desde el infierno si me toca ir al infierno
Estaré bendiciendo y agradeciendo esta hermosa vida que me han regalado
Que me permite andar por los escenarios traficando canciones

Porque yo corté una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía
Que me alegre tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

J'ai cueilli une fleur aujourd'hui - En concert

Aujourd'hui, aujourd'hui j'ai cueilli une fleur
Et il pleuvait, il pleuvait
En attendant mon amour
Et il pleuvait, il pleuvait

Les gens pressés
Passaient en courant
Et je suis resté seul
La ville déserte sous la pluie
J'ai commencé à penser
À tant de belles choses

Comme ce jour à la plage
Quand je t'ai rencontrée
Comme le vent jouait
Avec tes cheveux de petite fille
Oh, quelle chance, quelle chance
Ton regard et le mien

Quand mon amour arrivera
Je lui dirai tant de choses
Ou peut-être simplement
Je lui offrirai une rose

Parce que j'ai cueilli une fleur
Et il pleuvait, il pleuvait
En attendant mon amour
Et il pleuvait, il pleuvait
Que ton chant me réjouisse
Que ton rire me réjouisse
Que ton regard se réjouisse en silence
Dans le mien

Nous marcherons en parlant dans les rues vides
Nous nous embrasserons dans les rues vides
Et je te raconterai
Tant de belles choses
Comme ce jour à la plage
Quand je t'ai rencontrée
Comme le vent jouait
Avec tes cheveux de petite fille
Oh, quelle chance, quelle chance
Ton regard et le mien

Quand mon amour arrivera
Je lui dirai tant de choses
Ou peut-être simplement
Je lui offrirai une rose

Parce que j'ai cueilli une fleur
Et il pleuvait, il pleuvait

Et vraiment, quand j'ai composé cette chanson, il pleuvait
Il pleuvait à torrents
Cette chanson, je suis peut-être un compositeur au ras des pâquerettes
Mais c'est ma chanson, peut-être la plus simple
La plus simple

Elle est née un 28, elle est bien plus vieille que les autres
C'est juste que j'ai mis beaucoup plus de temps à l'enregistrer
Un 28 septembre, il y a déjà 30 ans
Vous vous dites comment je fais pour m'en souvenir, je crois que c'était un 28
Eh bien, c'est que les 28 sont tragiques pour ceux qui doivent payer leur loyer
À l'époque, je devais payer mon loyer et chaque fois qu'on sonnait à ma porte
Je ne savais pas où me cacher
Mais parfois ma tante venait, ma mère venait me payer le loyer
Et bon, je pouvais tenir un peu plus longtemps

Je me souviens qu'un matin, je me suis levé
J'ai commencé à jouer de la guitare
Et à cette époque brillait de tout son éclat
Un grand troubadour latino-américain du nom de Leo Dan
Il dominait tous les marchés du monde hispanophone
Et je me suis dit, ah
En fait, je suis plus à l'aise comme ça

Je me suis dit, comment fait Leo pour pénétrer si profondément le cœur des gens ?
Parce qu'à cette époque
J'ai aussi composé quelques chansons
Qui, en tant qu'échecs, ont été un grand succès parce que personne ne les a jamais connues
Je me souviens avoir fait une chanson avec Horacio Guaraní, je ne sais plus
Mais non, non, il ne se passait rien

Et je me dis, peut-être que j'intellectualise trop les choses
Parce que Leo, un jour comme celui-ci, dirait simplement :
Et il pleuvait, il pleuvait, et parce que j'ai cueilli une fleur
Et après, c'était de la folie, c'était de la folie comme ça touchait les gens
Et c'est en essayant d'imiter ce merveilleux troubadour
En essayant de lui voler son style

Qu'à presque six heures du matin, j'ai terminé cette chanson qui, plus qu'une chanson
Était une sorte de tapis volant qui m'a emmené dans tous les pays
Du monde hispanophone
Un étrange tapis volant qui m'a fait découvrir chaque recoin de notre
Amérique latine et l'Espagne
Ma chanson la plus simple qui connait des langues que j'ignore
Car elle a été traduite en français, chantée en français, en hébreu, je ne sais quoi

La version, j'en vis encore
En vérité, ma retraite, c'est cette chanson
Il était presque six heures du matin quand cette chanson est née
Je le répète
Elle a fait des avions un étrange tapis volant qui a commencé à m'emmener
Qui a commencé à m'emmener à travers le monde

Et grâce à ma chanson la plus simple
J'ai connu toute l'Amérique, chaque recoin
Et je ne chante pas toujours dans des endroits comme celui-ci, de beaux théâtres, non, non
Quand on fait des tournées en Amérique latine
On chante dans de grands amphithéâtres où les gens dépensent une partie de leur salaire
Qu'il leur a coûté cher de gagner
Et cela se transmet de génération en génération

Une fois, j'écrivais le scénario de Gatica ici, dans un hôtel
Et j'avais allumé la télévision
J'avais allumé la télévision, Noël approchait
Et il y a eu un reportage en direct d'Espagne, euh
Ils ont interviewé des jeunes
C'était l'époque où il y avait encore la guerre au Nicaragua
Des jeunes qui étaient au front
Des gamins, 16 ans, 17 ans, des petits soldats qui étaient là
Et ils les interviewaient parce que Noël approchait
Pour la télévision espagnole

Et après ce long reportage
Le journaliste dit : "Qu'en pensez-vous, comment on conclut ?"
Et l'un des garçons a pris sa guitare et tout le bataillon s'est mis à chanter
Ma chanson la plus simple et à ce moment-là, j'ai eu l'impression d'être à la hauteur de Bach
Je me suis senti, je ne sais pas, j'ai ressenti quelque chose de très spécial dans mon cœur et j'ai aimé cette chanson
J'ai commencé à aimer cette chanson comme la plus belle des femmes
Comme le plus précieux des joyaux

Ces gamins dont je ne savais même pas s'ils seraient encore en vie le lendemain
Chantaient ma chanson et en plus je suis sûr que le jour où je devrai faire mes valises
Pour ne jamais revenir, dans tout le monde hispanophone, on dira
Celui de la rose s'en est allé et moi, du paradis ou de l'enfer, si je dois aller en enfer
Je bénirai et remercierai cette belle vie qu'on m'a offerte
Qui me permet de parcourir les scènes en trafiquant des chansons

Parce que j'ai cueilli une fleur
Et il pleuvait, il pleuvait
En attendant mon amour
Et il pleuvait, il pleuvait
Que ton chant me réjouisse
Que ton rire me réjouisse
Que se réjouisse en silence
Ton regard dans le mien