Текст и перевод песни Leonardo Favio - Hoy No Quiero Cantar

Hoy No Quiero Cantar

Cierro los ojos, lo pienso, hoy no quiero cantar
Tantos faltan a mi lado, tantos que me quisieron.
Mi abuelita si me parece verte chaca que chaca
Y chaca con tus pantuflas viejas ordenando la casa.
Abuelita milagro que haces pan de la nada,
La forma de mi padre se ha borrosa en la foto
Yo no se, yo no se si mi padre tan niño muerto
Lo que me aprieta la garganta y me ablanda los hombros
O esta dulce melodia que me viene de lejos
Y me quita las ganas de hacer cosas.
Pobrecito, pobrecito mi padre tan niño muerto,
No se yo lo hubiera criado de otra manera pienso.
Hoy no quiero cantar, hoy no quiero cantar,
Faltan tantos a mi lado, tantos.
Callejon La Madrid, te acordás callejon? aquel malon siestero,
Aquel malon siestero, la tropa brava de niños
La evidencia del triste despertar del mañana,
La evidencia de que urge el despertar que espero
Tan solo quedé yo, tan solo quedé yo de todo quello
No se puede cantar, no se puede cantar
Faltan tantos, tantos de los que quise y quiero,
Abuelita menuda abuelita milagro que haces pan de la nada.
La la la la la la la la la la
Carlos; hoy solo una canción para vos Carlos
Ayer tomando mate riendo como locos, hoy solo
Una canción carlos mi amigo,
Mi amigo abatido, tus ojitos de pive y tu muerte de barro.
La la la la la la la la la la
No se puede cantar, no se puede cantar
Cuándo uno ha visto tanto,
Son tantas las verdades tan pocos los milagros,
Besense, bailen, bailen, besense que es muy tierno
Y aveces el mañana solo depende de eso
No hagan caso de mi, solo ocurre que.
Solo ocurre que hoy no quiero cantar.

Je ne veux pas chanter aujourd'hui

Je ferme les yeux, j'y pense, je ne veux pas chanter aujourd'hui
Il y en a tellement qui me manquent à mes côtés, tellement de gens qui m'aimaient.
Ma grand-mère, je crois te voir, tu vas et viens,
Avec tes vieilles pantoufles, tu ranges la maison.
Grand-mère, c'est un miracle, tu fais du pain à partir de rien,
L'image de mon père est floue sur la photo
Je ne sais pas, je ne sais pas si mon père, enfant, est mort
Ce qui me serre la gorge et me ramollit les épaules
Ou cette douce mélodie qui vient de loin
Et me coupe l'envie de faire quoi que ce soit.
Pauvre petit, pauvre petit, mon père, enfant, est mort,
Je ne sais pas, je l'aurais élevé autrement, je pense.
Je ne veux pas chanter aujourd'hui, je ne veux pas chanter aujourd'hui,
Il y en a tellement qui me manquent à mes côtés, tellement.
L'allée La Madrid, tu te souviens de l'allée ? Cette sieste de l'après-midi,
Cette sieste de l'après-midi, la troupe courageuse d'enfants
La preuve du triste réveil du matin,
La preuve qu'il faut absolument se réveiller, ce que j'espère
Je suis seul, je suis seul de tout ça
On ne peut pas chanter, on ne peut pas chanter
Il y en a tellement qui me manquent, tellement de ceux que j'ai aimés et que j'aime,
Grand-mère, quelle petite grand-mère, c'est un miracle, tu fais du pain à partir de rien.
La la la la la la la la la la
Carlos; aujourd'hui, juste une chanson pour toi Carlos
Hier, en buvant du maté, en riant comme des fous, aujourd'hui, juste
Une chanson Carlos mon ami,
Mon ami abattu, tes yeux de pigeon et ta mort de terre.
La la la la la la la la la la
On ne peut pas chanter, on ne peut pas chanter
Quand on a vu tant de choses,
Il y a tellement de vérités, si peu de miracles,
Embrassez-vous, dansez, dansez, embrassez-vous, c'est si tendre
Et parfois, le lendemain dépend de cela
Ne fais pas attention à moi, c'est juste que
C'est juste que je ne veux pas chanter aujourd'hui.