La Foto de Carnet - leonardo Favio перевод на французский

La Foto de Carnet

Es hora de partir (sí)
¿Nos volveremos a ver? (Sabés que sí)
¿Cuándo?, ¿dónde? (En todo momento, en todo lugar)
Me verás en todo lugar, mi bien

Si un barquito de papel está por naufragar
Socórrelo, corrígele el timón
Mi amor, tal vez sea yo
Quizás soy yo, recordarás, así era yo

Si ves un pajarito en el invierno frío
Protégelo, cobíjalo, contágiale el calor
Mi amor, tal vez sea yo
Quizás soy yo, recordarás, así era yo

Y cuando llegue, al fin, el muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver que conservás de mí la foto de carnet
Bésalo y dile que fui solo una ilusión
Tan solo una ilusión
Y nada más

Y vos, ¿qué vas a hacer?
Yo me quedaré, es otra forma de partir, ¿no?
No, todo está bien

Y cuando llegue, al fin, el muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver que conservás de mí la foto de carnet
Bésalo y dile que fui solo una ilusión
Tan solo una ilusión
Y nada más, mi amor

Y se enojará al ver que conservás de mí la foto de carnet
Bésalo y dile que fui solo una ilusión
Tan solo una ilusión
Y nada más

La Photo d'Identité

Il est temps de partir (oui)
Nous reverrons-nous ? (Tu sais que oui)
Quand ?, Où ? (À tout moment, en tout lieu)
Tu me verras partout, ma chérie

Si un petit bateau de papier est sur le point de couler
Secours-le, redresse son gouvernail
Mon amour, c'est peut-être moi
Peut-être que c'est moi, tu te souviendras, j'étais comme ça

Si tu vois un petit oiseau dans le froid de l'hiver
Protège-le, abrite-le, transmets-lui ta chaleur
Mon amour, c'est peut-être moi
Peut-être que c'est moi, tu te souviendras, j'étais comme ça

Et quand arrivera enfin, le jeune homme qui te fera tomber amoureuse
Et qu'il se fâchera en voyant que tu gardes de moi la photo d'identité
Embrasse-le et dis-lui que je n'étais qu'une illusion
Juste une illusion
Et rien de plus

Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Moi, je resterai, c'est une autre façon de partir, non ?
Non, tout va bien

Et quand arrivera enfin, le jeune homme qui te fera tomber amoureuse
Et qu'il se fâchera en voyant que tu gardes de moi la photo d'identité
Embrasse-le et dis-lui que je n'étais qu'une illusion
Juste une illusion
Et rien de plus, mon amour

Et il se fâchera en voyant que tu gardes de moi la photo d'identité
Embrasse-le et dis-lui que je n'étais qu'une illusion
Juste une illusion
Et rien de plus