Текст и перевод песни Leonardo Favio - La Foto de Carnet

La Foto de Carnet

Es hora de partir (sí)
¿Nos volveremos a ver? (Sabés que sí)
¿Cuándo?, ¿dónde? (En todo momento, en todo lugar)
Me verás en todo lugar, mi bien

Si un barquito de papel está por naufragar
Socórrelo, corrígele el timón
Mi amor, tal vez sea yo
Quizás soy yo, recordarás, así era yo

Si ves un pajarito en el invierno frío
Protégelo, cobíjalo, contágiale el calor
Mi amor, tal vez sea yo
Quizás soy yo, recordarás, así era yo

Y cuando llegue, al fin, el muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver que conservás de mí la foto de carnet
Bésalo y dile que fui solo una ilusión
Tan solo una ilusión
Y nada más

Y vos, ¿qué vas a hacer?
Yo me quedaré, es otra forma de partir, ¿no?
No, todo está bien

Y cuando llegue, al fin, el muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver que conservás de mí la foto de carnet
Bésalo y dile que fui solo una ilusión
Tan solo una ilusión
Y nada más, mi amor

Y se enojará al ver que conservás de mí la foto de carnet
Bésalo y dile que fui solo una ilusión
Tan solo una ilusión
Y nada más

Фото на документы

Пора уходить (да)
Мы ещё увидимся? (Знаешь, что да)
Когда?, Где? (Всегда, везде)
Ты будешь видеть меня везде, моя милая

Если бумажный кораблик будет тонуть
Спаси его, поправь ему руль
Любимая, возможно, это я
Может быть, это я, ты вспомнишь, таким я был

Если увидишь птичку в холодную зиму
Защити её, укрой, согрей своим теплом
Любимая, возможно, это я
Может быть, это я, ты вспомнишь, такой я был

И когда, наконец, появится тот паренёк, который тебя полюбит
И рассердится, увидев, что ты хранишь моё фото на документы
Поцелуй его и скажи, что я был всего лишь иллюзией
Всего лишь иллюзией
И ничего больше

А ты, что будешь делать?
Я останусь, это другой способ уйти, не так ли?
Нет, всё в порядке

И когда, наконец, появится тот паренёк, который тебя полюбит
И рассердится, увидев, что ты хранишь моё фото на документы
Поцелуй его и скажи, что я был всего лишь иллюзией
Всего лишь иллюзией
И ничего больше, моя любовь

И рассердится, увидев, что ты хранишь моё фото на документы
Поцелуй его и скажи, что я был всего лишь иллюзией
Всего лишь иллюзией
И ничего больше