Текст и перевод песни Leonardo Favio - La Subienda

La Subienda

Bajo la lluvia inclemente
De una noche sin lucero
Va un pescador que no siente
Por que es mas grande su anhelo
Amanecer con pescado
Para vender en el mercado
Amanecer con pescado
Para vender en el mercado
Mañana es la Candelaria
Mañana es dos de febrero
La virgen manda en los cielos
Y en el rio el venidero
Llego el mamá rivereño
El que consuma mi sueño
Llego el mamá rivereño
El que consuma mi sueño
No le temo a noche oscura
Que llueve o relampaguee
Mi lucero solo pese
Que en mis redes pataleen
Cuando pase La Subienda
Que quede otra tapa tienda
Con el pescado que venda
Cuando pase La Subienda
El bocachico es astuto
Como que sabe escribir
El sabe el dia que llega
Y cuando debe partir
Me pone alegre en Enero
Me deja triste en Abril
Cuando pase La Subienda
Que quede otra tapa tienda
Amanecer con pescado
Para vender en el mercado
Con el se acaba la empresa
Con el se acaba el patron
Yo mando con mi atarraya
Yo mi mando con mi cocon
Yo mando con mi atarraya
Yo mi mando con mi cocon
Llego el mamá rivereño
El que consuma mi sueño
Cuando pase La Subienda
Que quede otra tapa tienda
Este es mi abrazo al maravilloso
Pueblo de Colon de alla mis hermanos
De caminos y sueños poetas y juglares
Dueños de este ritmo
Binomio de oro
Gabriel Rumba Romero
Pacho Galan
Hernan Rojas
Helen Palacios
Lucho Bermudez
Lisandro Meza

La montée

Bajo la lluvia implacable
En une nuit sans étoile
Un pêcheur s'élance, imperturbable
Car son désir le dévore
Attendre le lever du jour avec du poisson
Pour le vendre au marché
Attendre le lever du jour avec du poisson
Pour le vendre au marché
Demain, c'est la Chandeleur
Demain, c'est le deux février
La Vierge règne sur les cieux
Et la rivière, sur le poisson à venir
La montée arrive, ô ma rivière
Celle qui accomplit mes rêves
La montée arrive, ô ma rivière
Celle qui accomplit mes rêves
Je ne crains pas la nuit sombre
Qu'il pleuve ou qu'il tonne
Ma seule étoile, c'est d'espérer
Que mes filets soient pleins
Quand la montée arrivera
Pour qu'il reste une autre échoppe
Avec le poisson que je vendrai
Quand la montée arrivera
Le bocachico est rusé
Comme s'il savait écrire
Il connaît le jour de son arrivée
Et celui de son départ
Il me réjouit en janvier
Et me laisse triste en avril
Quand la montée arrivera
Pour qu'il reste une autre échoppe
Attendre le lever du jour avec du poisson
Pour le vendre au marché
C'est la fin du travail
C'est la fin du maître
Je suis maître de mon épervier
Je suis maître de mon cocon
Je suis maître de mon épervier
Je suis maître de mon cocon
La montée arrive, ô ma rivière
Celle qui accomplit mes rêves
Quand la montée arrivera
Pour qu'il reste une autre échoppe
C'est mon étreinte au merveilleux
Peuple de Colón, mes frères là-bas
Les routes et les rêves, les poètes et les troubadours
Vous possédez ce rythme
Binomio de oro
Gabriel Rumba Romero
Pacho Galan
Hernan Rojas
Helen Palacios
Lucho Bermudez
Lisandro Meza