Текст и перевод песни Leonardo Favio - La Abuelita Zenaida - En Vivo

La Abuelita Zenaida - En Vivo

Cumbia

De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros

Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)

Oh, viejita del manglar
Hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa

Ay, Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida

Paso el tiempo y con los años
Un nieto la visitaba
Era su nieto mayor, su orgullo
Sus ojos, su alma
Se parecía al abuelo y como él se llamaba Manuel
Como aquel Manuel que hizo mujer a Zenaida
Y que le sembró 10 hijos
Y al que un día por bobadas
Se lo trajeron aún tibio, muerto de una puñalada

El nieto que era su orgullo cuando al ranchito llegaba
La levantaba en sus brazos y le besaba las canas
Y le decía: "mi reina tú eres mi novia más cara"
A veces venía picado de aguardiente y la obligaba a bailar con él, la cumbia
Y la Zenaida bailaba
Él se llamaba Manuel, Manuel Hernández Peralta
Y era sus ojos, su orgullo
El brote más lindo y bueno que dejó a Zenaida

Él la obligaba a bailar y ella la cumbia bailaba
(Baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida

Pero un domingo que vino su Manuel a visitarla
Lo noto como distante, no reía, no charlaba
Ni la invito a bailar cumbia
Se pasó toda la tarde tendido sobre la cama
Recién al anochecer y cuando ya se marchaba le dijo
Dándole un beso, allí debajo la almohada le he dejado una cartita
Léala recién mañana
La volvió a besar muy fuerte y se alejó
Lloviznaba

La Zenaida no durmió, no rezo, solo fumaba
Y esperaba el amanecer para así leer la carta que acariciaba en sus manos
Como si fueran los ojos del nieto hermoso del alma
A lo lejos canta un gallo y eso trae la mañana
Luego fueron las bocinas, los autos
Abrió la carta

Abuelita, abuelita no se apene
Cuando usted lea esta carta yo habré partido a Miami en un barquito de carga
A buscar otro destino
Quiero ver como sacarla de este tugurio del rancho
Porque a mí me parte el alma verla ya tan viejecita salir todas las mañanas
A vender frutos maduros por las calles bogotanas
Yo parto con un amigo, rece por él y por mi alma
Doblo la carta Zenaida, armo y encendió un cigarro
Y se fue a vender los frutos por las calles bogotanas

De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros

Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida

Al poco tiempo Zenaida comenzó a recibir cartas
Dos de septiembre, New York
Abuelita, dulce vieja, rece mucho que a Dios gracias mis cosas andan muy bien
Y estoy ganando harta plata, ya la imagino viviendo en un palacio
Rodeadas de hermosas matas y flores tendido sobre una hamaca
Mientras yo le doy mil besos, dulce abuelita Zenaida

Diciembre cinco, Miami
Hoy pensé mucho en usted abuelita de mi alma
Mis cosas marchan mejor, pero a veces hay nostalgia
Cuando regrese le haré bailar la cumbia mi alma
Abuelita he conocido una muy linda muchacha
Es, es caleña de nombre Ana
Yo sé que le va a gustar
Yo le hablo mucho de usted, de mi abuelita Zenaida
Que vende frutos maduros por las calles bogotanas

Un atardecer de enero regresaba la Zenaida
Al ranchito del tugurio después de vender papaya
Y se acercó al mercadito a comprar para su cena
Unos pancitos calientes, un poco de carne, unas papas
En un diario de ese día le envolvieron lo comprado
Y al trotecito fumando bajo una suave llovizna llegó al tugurio Zenaida

Llegó un poquito cansada
Encendió el fuego, las velas que siempre le acompañaban
Fue a desenvolver el pan, las panelitas, las papas
Cuando descubrió la foto que una página ocupaba
Del periódico que trajo del mercadito Zenaida
Allí estaba su Manuel junto a una hermosa muchacha
Él tendido cara al cielo, ella abrazaba una itáca
Y en las manos de Manuel otra arma se dibujaba
La Zenaida se sentó, se acomodó bien las gafas y leyó

New York, New York Manuel Hernández Peralta y Ana María Peralta
Dos jóvenes colombianos murieron esta mañana tras un duro enfrentamiento
Se los buscaba hace tiempo por traficar marihuana
Se resistieron y fueron acribillados a balas
La Zenaida pestañeó y volvió a leer más calma

Ana María Peralta, musito para sí, "oh muchachito, muchacho
Muchacho mal educado, se casa y no dice nada"
Se sonrió, miro la foto, "pero es linda la caleña
Es bonita la muchacha, muchacho mal educado casarse y no decir nada"
Luego recortó la foto, la alisó sobre la almohada
Puso al fuego la panel, guardó el pan, guardó las papas
Y se fue junto a la puerta es esperar mientras fumaba
A que pasara la lluvia, para ir a vender papaya

Ay, viejita del manglar, hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa

Ay, viejita del manglar, hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida

Y esto que sigue señores, créanlo que es mi palabra
Resulta que unas mañanas vieron como la Zenaida
Se volaba, se volaba con la brisa se volaba
Se dice que el Dios obrero al que siempre le rezaba

Un día tuvo deseos de comer una papaya
Que ese fruto tan dulce que suele vender Zenaida
Y dicen que la llamó, pero no murió Zenaida
Sino que se fue en el vuelo a llevarle la papaya
Y vi con mis propios ojos como las nubes cruzaba
Bien a lo lejos su hombre y su nieto la esperaban
Y junto a ellos la caleña Ana María Peralta

Eso lo vio este cantor que no miente cuando canta
Adiós, mi Zenaida, adiós
Adiós, mi vieja Zenaida, yo también me iré muy pronto
Al cielo a comer papaya, cumbia

De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros

Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)

Oh, viejita del manglar
Hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa, Zenaida

(Baila la cumbia)
(Baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
(Baila la cumbia)

Grand-mère Zenaida - En direct

Cumbia

Au petit matin, Zenaida quitte tôt son taudis
Au petit matin, Zenaida quitte tôt son taudis
Elle roule son tabac, elle s'en va vendre des fruits mûrs
Elle roule son tabac, elle s'en va vendre des fruits mûrs

Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)

Oh, petite vieille de la mangrove
Fourmi de la ville
Tes fruits me donnent le goût de la cumbia
Cumbia, cumbia de la plage
Tes fruits me donnent le goût de la cumbia
Cumbia, cumbia de la plage

Ah, Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida

Le temps passe et au fil des années
Un petit-fils lui rendait visite
C'était son petit-fils aîné, sa fierté
Ses yeux, son âme
Il ressemblait à son grand-père et comme lui, il s'appelait Manuel
Comme ce Manuel qui a fait de Zenaida une femme
Et qui lui a donné 10 enfants
Et qu'un jour, pour des bêtises
On lui a ramené encore chaud, mort d'un coup de couteau

Le petit-fils qui était sa fierté, lorsqu'il arrivait au ranch
La soulevait dans ses bras et l'embrassait sur les cheveux blancs
Et lui disait : "ma reine, tu es ma bien-aimée la plus chère"
Parfois il venait éméché par l'eau-de-vie et l'obligeait à danser avec lui, la cumbia
Et Zenaida dansait
Il s'appelait Manuel, Manuel Hernández Peralta
Et il était ses yeux, sa fierté
Le plus beau et le plus gentil rejeton que Zenaida ait eu

Il l'obligeait à danser et elle dansait la cumbia
(Danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida

Mais un dimanche que son Manuel vint lui rendre visite
Elle le trouva distant, il ne riait pas, ne parlait pas
Il ne l'invita pas à danser la cumbia
Il passa toute l'après-midi allongé sur le lit
Ce n'est qu'à la tombée de la nuit, alors qu'il s'apprêtait à partir, qu'il lui dit
En lui donnant un baiser, là, sous l'oreiller, je t'ai laissé une lettre
Lis-la demain matin
Il l'embrassa à nouveau très fort et s'éloigna
Il bruinait

Zenaida ne dormit pas, ne pria pas, elle fumait seulement
Et elle attendait l'aube pour pouvoir lire la lettre qu'elle caressait dans ses mains
Comme si c'étaient les yeux de son petit-fils adoré
Au loin, un coq chante et cela amène le matin
Puis ce furent les klaxons, les voitures
Elle ouvrit la lettre

Grand-mère, grand-mère, ne sois pas triste
Quand tu liras cette lettre, je serai parti pour Miami sur un cargo
Chercher un autre destin
Je veux te sortir de ce taudis, de ce ranch
Parce que ça me brise le cœur de te voir, déjà si vieille, sortir tous les matins
Vendre des fruits mûrs dans les rues de Bogota
Je pars avec un ami, prie pour lui et pour mon âme
Zenaida plia la lettre, roula et alluma une cigarette
Et elle s'en alla vendre ses fruits dans les rues de Bogota

Au petit matin, Zenaida quitte tôt son taudis
Au petit matin, Zenaida quitte tôt son taudis
Elle roule son tabac, elle s'en va vendre des fruits mûrs
Elle roule son tabac, elle s'en va vendre des fruits mûrs

Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida

Peu de temps après, Zenaida commença à recevoir des lettres
2 septembre, New York
Grand-mère, douce vieille dame, prie beaucoup car Dieu merci, mes affaires vont très bien
Et je gagne beaucoup d'argent, je t'imagine déjà vivant dans un palais
Entourée de belles plantes et de fleurs, allongée sur un hamac
Pendant que je te donne mille baisers, douce grand-mère Zenaida

5 décembre, Miami
J'ai beaucoup pensé à toi aujourd'hui, grand-mère de mon âme
Mes affaires vont mieux, mais parfois il y a de la nostalgie
Quand je reviendrai, je te ferai danser la cumbia, mon âme
Grand-mère, j'ai rencontré une très jolie fille
C'est, c'est une Cali, elle s'appelle Ana
Je sais qu'elle te plaira
Je lui parle beaucoup de toi, de ma grand-mère Zenaida
Qui vend des fruits mûrs dans les rues de Bogota

Un soir de janvier, Zenaida rentrait
Au taudis du ranch après avoir vendu de la papaye
Et elle s'est approchée du marché pour acheter son dîner
Des petits pains chauds, un peu de viande, des pommes de terre
Dans un journal de ce jour, on lui a enveloppé ses achats
Et en trottinant, fumant sous une douce bruine, Zenaida arriva au taudis

Elle est arrivée un peu fatiguée
Elle alluma le feu, les bougies qui l'accompagnaient toujours
Elle alla déballer le pain, les petits pains, les pommes de terre
Lorsqu'elle découvrit la photo qui occupait une page
Du journal qu'elle avait rapporté du marché, Zenaida
Il y avait son Manuel avec une belle fille
Lui allongé face au ciel, elle enlaçait un fusil mitrailleur
Et dans les mains de Manuel, une autre arme se dessinait
Zenaida s'assit, ajusta ses lunettes et lut

New York, New York Manuel Hernández Peralta et Ana María Peralta
Deux jeunes Colombiens sont morts ce matin au cours d'un violent affrontement
Ils étaient recherchés depuis longtemps pour trafic de marijuana
Ils ont résisté et ont été criblés de balles
Zenaida cligna des yeux et se remit à lire plus calmement

Ana María Peralta, murmura-t-elle pour elle-même, "oh petit, petit
Petit mal élevé, il se marie et ne dit rien"
Elle sourit, regarda la photo, "mais elle est jolie la Cali
Elle est jolie la fille, petit mal élevé de se marier et de ne rien dire"
Puis elle découpa la photo, la lissa sur l'oreiller
Elle mit le petit pain au feu, rangea le pain, rangea les pommes de terre
Et elle s'approcha de la porte pour attendre en fumant
Que la pluie cesse, pour aller vendre de la papaye

Ah, petite vieille de la mangrove, fourmi de la ville
Tes fruits me donnent le goût de la cumbia
Cumbia, cumbia de la plage
Tes fruits me donnent le goût de la cumbia
Cumbia, cumbia de la plage

Ah, petite vieille de la mangrove, fourmi de la ville
Tes fruits me donnent le goût de la cumbia
Cumbia, cumbia de la plage
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida

Et ce qui suit, messieurs, croyez-moi sur parole
Il se trouve qu'un matin, ils ont vu Zenaida
S'envoler, s'envoler avec la brise, s'envoler
On dit que le Dieu ouvrier à qui elle priait toujours

Un jour a eu envie de manger une papaye
Ce fruit si doux que Zenaida avait l'habitude de vendre
Et on dit qu'il l'a appelée, mais Zenaida n'est pas morte
Mais qu'elle s'est envolée pour lui apporter la papaye
Et j'ai vu de mes propres yeux comment elle traversait les nuages
Au loin, son homme et son petit-fils l'attendaient
Et à leurs côtés, la Cali, Ana María Peralta

C'est ce qu'a vu ce chanteur qui ne ment pas quand il chante
Adieu, ma Zenaida, adieu
Adieu, ma vieille Zenaida, moi aussi je partirai bientôt
Au ciel manger de la papaye, cumbia

Au petit matin, Zenaida quitte tôt son taudis
Au petit matin, Zenaida quitte tôt son taudis
Elle roule son tabac, elle s'en va vendre des fruits mûrs
Elle roule son tabac, elle s'en va vendre des fruits mûrs

Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)

Oh, petite vieille de la mangrove
Fourmi de la ville
Tes fruits me donnent le goût de la cumbia
Cumbia, cumbia de la plage, Zenaida

(Danse la cumbia)
(Danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
Zenaida (danse la cumbia)
(Danse la cumbia)