Текст и перевод песни Leonardo Favio - La Bohemia
Bohemia
juvenil,
alegre,
loca
y
gris
Bohème
de
jeunesse,
joyeuse,
folle
et
grise
De
un
tiempo
ya
pasado
D'un
temps
révolu
En
donde
en
un
desvan
Où
dans
une
mansarde
Desnuda
como
el
sol
Nue
comme
le
soleil
Posabas
para
mi
y
yo
con
devocion
Tu
posais
pour
moi
et
moi
avec
dévotion
Pintaba
con
pasion
Je
peignais
avec
passion
Tu
cuerpo
fatigado.
Ton
corps
fatigué.
Hasta
el
amanecer
Jusqu'à
l'aube
A
veces
sin
comer
Parfois
sans
manger
Y
siempre
sin
dormir...
Et
toujours
sans
dormir...
La
bohemia
La
bohème
La
bohemia
La
bohème
Era
el
amor
C'était
l'amour
Felicidad...
Le
bonheur...
La
bohemia
La
bohème
La
bohemia
La
bohème
Era
una
flor
de
C'était
une
fleur
de
Nuestra
edad.
Notre
âge.
Recuerdo
en
aquel
bar
Je
me
souviens
dans
ce
bar
La
mesa
del
cafe,
feliz
nos
reunia
La
table
du
café,
heureux
nous
réunissait
Hablando
sin
cesar
Parlant
sans
cesse
Soñando
con
llegar
Rêvant
d'atteindre
La
gloria
a
conseguir
La
gloire
à
conquérir
Y
cuando
algun
pintor
hallaba
un
comprador
Et
quand
un
peintre
trouvait
un
acheteur
Y
un
lienzo
le
vendia...
Et
qu'il
vendait
une
toile...
Soliamos
gritar
con
él
Nous
avions
l'habitude
de
crier
avec
lui
Y
pasear
alegres
por
ahi...
Et
de
nous
promener
joyeusement
dans
les
rues...
La
bohemia
La
bohème
La
bohemia
La
bohème
Era
jugar,
feliz
y
amar...
C'était
jouer,
heureux
et
aimer...
La
bohemia
La
bohème
La
bohemia
La
bohème
Yo
junto
a
ti,
triunfar
podre.
Moi
à
tes
côtés,
je
pourrai
triompher.
Teniamos
salud,
sonrisa
y
juventud
Nous
avions
la
santé,
le
sourire
et
la
jeunesse
Y
nada
en
el
bolsillo,
Et
rien
dans
les
poches
Con
frio,
con
calor
Avec
du
froid,
avec
de
la
chaleur
El
mismo
buen
humor.
La
même
bonne
humeur
Brillaba
en
nuestro
ser,
Brillait
en
notre
être
Luchando
siempre
igual
Luttant
toujours
de
la
même
manière
Con
hombres
hasta
el
final,
Avec
les
hommes
jusqu'au
bout
Haciamos
castillos.
Nous
construisions
des
châteaux.
Y
el
ansia
de
vivir
Et
l'envie
de
vivre
Nos
hizo
resistir
y
no
desfallecer.
Nous
a
fait
résister
et
ne
pas
défaillir.
La
bohemia
La
bohème
La
bohemia
La
bohème
Era
mirar
C'était
regarder
Amanecer.
Le
lever
du
jour.
La
bohemia
La
bohème
La
bohemia
La
bohème
Era
soñar
con
un
querer.
C'était
rêver
d'un
amour.
Hoy
regrese
al
ayer
Aujourd'hui
je
suis
retourné
hier
Cruzé
su
niebla
gris
J'ai
traversé
sa
brume
grise
Y
lo
encontre
cambiado
Et
je
l'ai
trouvé
changé
Las
pibas
ya
no
estan
Les
filles
ne
sont
plus
là
Ni
suben
al
desvan...
Ni
ne
montent
au
grenier...
Doradas
de
pasion
soñando
como
ayer,
Dorées
de
passion
rêvant
comme
hier
Rondé
el
cuartito
aquel...
mas
ya
lo
han
derrumbado
J'ai
fait
le
tour
de
cette
petite
chambre...
mais
elle
a
été
démolie
Y
ocupa
su
lugar,
un
frio
y
un
gran
hotel
Et
un
hôtel
froid
et
grand
a
pris
sa
place
Que
nos
oculta
el
sol...
Qui
nous
cache
le
soleil...
La
bohemia
La
bohème
La
bohemia
La
bohème
Que
yo
vivi
Que
j'ai
vécue
Su
luz
perdió...
A
perdu
sa
lumière...
La
bohemia
La
bohème
La
bohemia
La
bohème
Era
una
C'était
une
Flor
y
al
fin
murió.
Fleur
et
à
la
fin
elle
est
morte.
Оцените перевод
1
La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
2 Fuiste Mia un Verano
3 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
4 Que Te Dirás Mañana
5 Porque Yo Te Amo
6 Lo Mismo Que Tu
7 De Pronto Sucedio
8 La Plañidera
9 El Niño y el Canario
10 La Conocí en el Parque
11 Un Cuento de Amor
12 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
13 Nació Nazareno
14 La Bohemia
15 Hola Che
16 Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas del Amor
17 Juan el Botellero
18 No me Importa Que Diga la Gente
19 Mas Que un Loco
20 Elizabeth Mi Amor
21 No Juegues Más
22 Ni el Clavel Ni la Rosa
23 Con El Tilín Tilón
24 Chiquillada
25 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
26 Quiero Aprender de Memoria
27 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
28 Como Poder Saber Si Te Amo
29 Aquella Noche de Verano
30 Me Siento Libre
2 Fuiste Mia un Verano
3 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
4 Que Te Dirás Mañana
5 Porque Yo Te Amo
6 Lo Mismo Que Tu
7 De Pronto Sucedio
8 La Plañidera
9 El Niño y el Canario
10 La Conocí en el Parque
11 Un Cuento de Amor
12 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
13 Nació Nazareno
14 La Bohemia
15 Hola Che
16 Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas del Amor
17 Juan el Botellero
18 No me Importa Que Diga la Gente
19 Mas Que un Loco
20 Elizabeth Mi Amor
21 No Juegues Más
22 Ni el Clavel Ni la Rosa
23 Con El Tilín Tilón
24 Chiquillada
25 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
26 Quiero Aprender de Memoria
27 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
28 Como Poder Saber Si Te Amo
29 Aquella Noche de Verano
30 Me Siento Libre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.